Translation of "Lebende" in French

Sie ist eine lebende Enzyklopädie.

C'est une encyclopédie sur pattes.

Du bist eine lebende Legende.

Tu es une légende vivante.

Wir sahen viele lebende Fische im Becken.

- Nous vîmes beaucoup de poissons dans l'étang.
- Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.

Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

C'est ainsi qu'ils capturent les éléphants vivants.

Esperanto ist eine konstruierte und doch lebende Sprache.

L'espéranto est une langue construite et pourtant bien vivante.

- Keine lebende Seele war da.
- Da war keine Menschenseele.

Il n'y avait pas âme qui vive.

Esperanto hat als einzige lebende Plansprache ihren Erfinder überlebt.

L'espéranto est la première langue vivante construite à avoir survécu à son inventeur.

Es ist jedoch nicht das einzige Virus, das lebende Fledermäuse enthält

mais ce n'est pas le seul virus contenant des chauves-souris vivantes

Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.

Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.

- Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich sehr gut für internationale Verständigung eignet.
- Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.

L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.

In der Stadt lebende Fischotter werden immer nachtaktiv, um Menschen zu meiden.

celles qui vivent en milieu urbain deviennent nocturnes pour éviter les humains.

Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.

L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.

Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.

Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.

Ich habe mit meinem Kumpel um hundert Dollar gewettet, dass er keine lebende Kakerlake essen würde. Ich habe verloren!

J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !

Der Einsatz von Maden bei der Wundpflege ist weitaus wirksamer als moderne Behandlungsmethoden, denn die Maden fressen nur das abgestorbene Fleisch, ohne das lebende Gewebe rundherum zu schädigen.

L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.