Translation of "Lorbeeren" in French

Er konnte sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.

Il ne pouvait pas se reposer sur ses lauriers.

Er hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.

- Il porta mon idée à son crédit.
- Il a porté mon idée à son crédit.

Sie hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.

- Elle porta mon idée à son crédit.
- Elle a porté mon idée à son crédit.

Tom hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.

Tom s'est attribué le mérite de mon idée.

Das Mädchen trug die Lorbeeren davon mit ihrem schönen Tanz beim Konzert.

La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.

Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Stelle.

Qui se repose sur ses lauriers, les porte au mauvais endroit.

- Die Welt ist unterteilt in Leute, die Dinge erledigen, und die, die den Applaus dafür kassieren.
- Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die die Dinge erledigen, und diejenigen, die die Lorbeeren dafür einheimsen.

Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.