Translation of "Erholte" in French

Tom erholte sich schnell.

- Tom s'est vite remis.
- Tom s'est vite rétabli.
- Tom a vite récupéré.

Nach und nach erholte sie sich.

Elle récupère petit à petit.

Ich erholte mich letzten Sonntag zuhause.

Je me suis reposé à la maison dimanche dernier.

Am letzten Sonntag erholte ich mich zuhause.

Je me suis reposé à la maison dimanche dernier.

Das Baby erholte sich von seiner Erkältung.

Le bébé se remit de son rhume.

Sie wurde krank, aber erholte sich bald.

Elle tomba malade, mais elle se rétablit bientôt.

Dieses Faultier erholte sich von einer doppelten Amputation.

Ce paresseux s'est remis d'une double amputation

Und langsam, mit der Zeit, erholte ich mich,

et, lentement, avec le temps, mon état s'est amélioré,

Maria erholte sich nur langsam von dem Schock.

Marie ne se remettait que lentement du choc.

Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.

Tom a récupéré plus vite que nous avions prévu.

Obwohl Bernadotte sich teilweise mit einer energischen Verfolgung der geschlagenen Preußen erholte.

bien que Bernadotte se racheta en partie, avec une poursuite vigoureuse des Prussiens battus.

Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.

Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.

- Er erholte sich wieder.
- Er wurde wieder gesund.
- Er genas wieder.
- Er kam wieder auf die Beine.

Il s'est rétablit.

Während er sich von seinen letzten Wunden in dieser Schlacht erholte, erhielt Lannes schmerzhafte Nachrichten von zu Hause:

Alors qu'il se remettait de ses dernières blessures dans cette bataille, Lannes reçut de douloureuses nouvelles de chez lui:

- Erst nach fast zwei Wochen erholte sich Johannes von seiner Krankheit.
- Erst nach fast zwei Wochen hat sich Johannes von seiner Krankheit erholt.

John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.