Translation of "Derartige" in French

Eine derartige Methode ist veraltet.

Une telle méthode est surannée.

Aber manchmal fühle ich eine derartige Einsamkeit,

mais parfois, je ressens une telle solitude

Mir scheint, dass derartige Dinge nur selten geschehen.

Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.

Die Denkweise, die derartige Gewalt ermöglicht, ist die gleiche.

les mentalités qui permettent cette violence sont les mêmes.

- Eine derartige Methode ist veraltet.
- Solcherlei Methoden sind nicht mehr zeitgemäß.

Ces genres de méthodes sont dépassés.

Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.

De tels changements se produisent non seulement dans notre pays mais aussi dans le monde entier.

Ich hätte nie gedacht, dass du fähig wärest, derartige Äußerungen von dir zu geben.

Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.

Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, doch wann immer ihm der Lehrer eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war, befiel ihn eine derartige Nervosität, dass er sich, kaum dass er den Mund auftat, verhaspelte und irgendetwas völlig Unverständliches von sich gab.

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.