Translation of "Darstellen" in French

Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.

Le téléphone peut être une nuisance.

Eine interessante Herausforderung für die Welt darstellen.

présentent un défi intéressant pour le monde.

Wir werden zuerst den Grund der Katastrophe darstellen.

Nous allons tout d'abord établir la cause du désastre.

Wenn wir das Alter des Universums als ein Jahr darstellen,

Si nous représentons l'âge de l'univers sur une échelle d'un an,

Diese Figur soll Marilyn Monroe darstellen, aber ich denke nicht, dass sie ihr gerecht wird.

Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.

„Man muss komplexe Probleme in ihrer Komplexität darstellen und nicht boulevardisieren“ ist eine beliebte Phrase österreichischer Politiker.

"Les problèmes complexes, on doit les décrire dans leur complexité, pas par des slogans!" est le slogan favori des politiciens autrichiens.

- Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann.
- Man muss die Fakten kennen, ehe man sie falsch darstellen kann.

On doit connaître les faits, avant de pouvoir s'en faire une présentation erronée.

Die Verzerrung ist minimal, wenn man nah dran ist. Wenn man aber etwas auf einer Weltkarte darstellen möchte, benutzen Kartographen nur selten Mercator.

Mais quand ils essayent de visualiser quelque chose sur une carte du monde, les cartographes utilisent rarement Mercator.