Translation of "Brieftasche" in French

Hier ist meine Brieftasche.

- Voici mon portefeuille.
- Voilà mon portefeuille.

Wo ist meine Brieftasche?

Où est mon portefeuille ?

- Lassen Sie mich meine Brieftasche holen!
- Lass mich meine Brieftasche holen!

- Laisse-moi attraper mon portefeuille !
- Laisse-moi aller chercher mon portefeuille !
- Laissez-moi attraper mon portefeuille !
- Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !

Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.

Son portefeuille était volé.

Meine Brieftasche ist gestohlen worden.

On a volé mon portefeuille.

Ich habe meine Brieftasche verloren.

J'ai perdu mon portefeuille.

Sie stahlen ihm die Brieftasche.

Ils lui volèrent son portefeuille.

Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.

- On m'a volé mon portefeuille.
- On a volé mon porte-monnaie.
- Quelqu'un a volé mon porte-monnaie.

Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

- Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
- Je ne parviens pas à trouver mon portefeuille.

Zu meinem Missfallen war meine Brieftasche weg.

À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé.

Er scheint eine dicke Brieftasche zu haben.

Il semble avoir une bourse bien garnie.

In meiner Brieftasche war kein Geld mehr.

Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.

Tom hat Geld aus Marys Brieftasche gestohlen.

Tom a volé de l'argent dans le porte-monnaie de Mary.

Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.

- Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.
- Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.

Ich habe vorhin meine neue, schwarze Brieftasche verloren.

Je viens, à l'instant, de perdre mon nouveau portefeuille noir.

Man hat mir im Bus die Brieftasche gestohlen.

On m'a volé mon portefeuille dans le bus.

- Ich war einkaufen, als ein Mann meine Brieftasche gestohlen hat.
- Ich war einkaufen, als dieser Typ meine Brieftasche gestohlen hat.

Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.

Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen!

Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !

Es war kein bisschen Geld mehr in der Brieftasche übrig.

Il ne restait plus le moindre argent dans le portefeuille.

- Ich ließ meinen Geldbeutel zuhause.
- Ich ließ meine Brieftasche zuhause.

J'ai laissé mon portefeuille à la maison.

Haben Sie ein Bild von Ihrer Frau in Ihrer Brieftasche?

As-tu une photo de ta femme dans ton portefeuille ?

Ich war einkaufen, als ein Mann meine Brieftasche gestohlen hat.

- Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
- J'étais en courses quand un homme a volé mon portefeuille.

An diesem bestimmten Tag habe ich meine Brieftasche zu Hause gelassen.

J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.

Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.

J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.

- Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
- Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.

- Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
- Je ne parviens pas à trouver mon portefeuille.
- Je ne trouve pas mon portefeuille.

- Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
- Deine Brieftasche liegt auf dem Fernsehgerät.

Ton porte-monnaie est sur le poste de télévision.

Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.

Von zwei gleichen Männern erwählt eine Frau gewöhnlich den mit der dickeren Brieftasche.

De deux hommes identiques, une femme choisit habituellement celui qui a le portefeuille le plus épais.

- Verdammt! Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
- Mist! Ich kann meine Geldbörse nicht finden.

Mince ! Je ne trouve pas mon portefeuille.

- Steck deinen Geldbeutel in deine Jackeninnentasche.
- Stecke deine Brieftasche in die Innentasche deiner Jacke.

Mets ton portefeuille dans la poche intérieure de ta veste.

Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.

Il a été attaqué par un gang. Ils l'ont battu et ont volé son portefeuille.

Immer, wenn ich mit der U-Bahn fahre, tue ich meine Brieftasche in meine Brusttasche.

Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.

- Ich habe meine Brieftasche verloren.
- Ich habe meine Geldbörse verloren.
- Ich habe mein Portemonnaie verloren.

J'ai perdu mon portefeuille.

Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte.

Après que je sois monté dans le train, je me suis aperçu que j'avais laissé mon portefeuille à la maison.