Translation of "Bemühte" in French

Sie bemühte sich aufzustehen.

Elle eut peine à se lever.

Tom bemühte sich dazuzugehören.

Tom a essayé de s'intégrer.

Ich bemühte mich zu sprinten.

J'ai essayé de courir vite.

Sie bemühte sich, ihr Ziel zu erreichen.

Elle a fait de gros efforts pour atteindre son objectif.

Sie bemühte sich, ihre Pflicht zu tun.

- Elle entreprit de faire son devoir.
- Elle s'efforça de faire son devoir.

Er bemühte sich, den Frieden zu fördern.

Il travailla dur à promouvoir la paix.

Er bemühte sich, die Arbeit zu beenden.

Il s'efforça de terminer le travail.

Er bemühte sich, den Wettbewerb zu gewinnen.

Il essaya de gagner le concours.

Der Wissenschaftler bemühte sich, die Naturgesetze zu entdecken.

Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.

- Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
- Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.

J'ai tenté de me lever, mais mon corps était aussi lourd que du plomb.

Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.

Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.

- Ich habe mich lange bemüht.
- Ich bemühte mich lange.

- J'ai longtemps peiné.
- J'ai trimé longtemps.

Er bemühte sich mehr als ich um gute Noten.

Il a travaillé plus dur que je ne l'ai fait pour obtenir des bonnes notes.

Er blieb sitzen und bemühte sich, den bestmöglichen Eindruck zu hinterlassen.

Il resta assis et s'efforça de laisser la meilleure impression possible.

Er bemühte sich, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.

Il essaya de paraître calme mais ses mains tremblantes le trahirent.