Translation of "Belieben" in French

Sie belieben wohl zu scherzen!

Vous voulez rire sans doute !

Bitte iss nach Belieben von dem Kuchen.

Mange du gâteau à ta guise, je te prie.

Sie belieben zu scherzen, nehme ich an?

Vous plaisantez, j'espère ?

, mit dem Element der Überraschung nach Belieben zu schlagen .

à volonté, avec l'élément de surprise.

- Du machst wohl Witze!
- Sie belieben zu scherzen, nehme ich an?

- Tu plaisantes, j'espère ?
- Vous plaisantez, j'espère ?

- Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.
- Über entfernte Verwandte lässt sich prächtig lästern.

- On peut bien dénigrer la parentèle éloignée.
- À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.

- Du machst Witze!
- Von wegen!
- Sie belieben wohl zu scherzen.
- Du beliebst wohl zu scherzen.
- Ihr beliebt wohl zu scherzen.

Tu parles !

- Du machst wohl Witze!
- Du beliebst wohl zu scherzen!
- Ihr macht wohl Witze!
- Sie machen wohl Witze!
- Sie belieben wohl zu scherzen!
- Ihr beliebt wohl zu scherzen!

- Tu plaisantes !
- Vous plaisantez !