Translation of "Abzuhalten" in French

Versuch, mich abzuhalten.

- Essaie de m'arrêter !
- Essayez de m'arrêter !

Oder es ist verboten, eine solche Zeremonie abzuhalten

ou il est interdit de tenir une cérémonie comme celle-ci

Sie haben versucht, Tom davon abzuhalten, das zu tun, oder?

Vous avez essayé d'empêcher Tom de faire ça, n'est-ce pas ?

Wurde diese Mauer gebaut, um Menschen davon abzuhalten hereinzukommen oder hinauszugelangen?

Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?

- Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
- Ich bin hier, um Sie davon abzuhalten, den größten Fehler Ihres Lebens zu begehen.

Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.

Es gibt sehr viele Leute, die nur lesen, um sich selbst vom Denken abzuhalten.

Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.

Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.

Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.

- Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.
- Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.

J'essaie juste de t'empêcher de commettre une grosse erreur.

- Du hast versucht, Tom davor zu bewahren, das zu tun, nicht wahr?
- Du wolltest Tom davon abhalten, nicht wahr?
- Sie haben versucht, Tom davon abzuhalten, das zu tun, oder?
- Du hast versucht, Tom zu stoppen, das zu tun, stimmt's?

- Vous avez essayé d'empêcher Tom de faire ça, n'est-ce pas ?
- Tu as voulu empêcher Tom de passer à l'acte, n'est-ce pas ?
- Tu as voulu stopper Tom avant qu'il ne le fasse, pas vrai ?