Translation of "„ausgeschlossen" in French

Ausgeschlossen!

- C'est hors de question !
- C'est exclu !
- Hors de question !

Nein! Ausgeschlossen!

Non ! Absolument pas !

Längere Zeiträume ausgeschlossen

exclus pour des périodes plus longues,

Das ist ausgeschlossen.

C'est hors de question.

Eine Umkehr ist ausgeschlossen.

Un retour en arrière est exclu.

Physikalisch ist das ausgeschlossen.

C'est physiquement impossible.

Der Umtausch ist ausgeschlossen.

Les soldes ne sont pas reprises.

Tom fühlte sich ausgeschlossen.

Tom s'est senti exclu.

Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.

Il fut exclu de la société.

Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

Ces articles ne sont pas échangeables.

Er wurde von der Mannschaft ausgeschlossen.

Il a été exclu de l'équipe.

Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.

- J'ai été exclu de l'école.
- J'ai été exclue de l'école.

Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.

La garantie ne couvre pas l'usure normale.

- Es gibt kein Zurück.
- Eine Umkehr ist ausgeschlossen.

- Un retour en arrière est exclu.
- Il n'y a pas de retour possible.

- Das ist ausgeschlossen.
- Das kommt nicht in Frage.

- C'est hors de question.
- Il n'en est pas question.

Er wurde wegen Drogenmissbrauchs aus der Mannschaft ausgeschlossen.

Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.

Wir haben bereits die Hälfte der Möglichkeiten ausgeschlossen.

Nous avons déjà éliminé la moitié des possibilités.

- Maria fühlte sich ausgeschlossen.
- Maria fühlte sich außen vor.

Marie se sentait exclue.

- Ein Entkommen war gänzlich unmöglich.
- Eine Flucht war ausgeschlossen.

C'était totalement impossible de s'échapper.

- Das ist nicht möglich!
- Unmöglich!
- Das ist unmöglich!
- Ausgeschlossen!

C'est pas possible !

- Das ist völlig ausgeschlossen.
- Das kommt überhaupt nicht in Frage.

C'est hors de question.

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!

- C'est pas possible !
- Impossible !
- Hors de question !
- En aucun cas.
- Sans façons !
- C'est hors de question !
- Il n'en est pas question !
- C'est exclu !
- En aucune manière !
- Hors de question !

Und nach einer Weile beginnt es, von der Gesellschaft ausgeschlossen zu werden und wird einsam

et après un certain temps, il commence à être exclu de la société et devient solitaire

Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.

Peut-être qu'il s'est engueulé avec sa femme, mais c'est impossible qu'il l'ait frappée.

- Sie bekam keinen Zugang zum Club.
- Die Aufnahme in den Club wurde ihr verweigert.
- Sie wurde vom Club ausgeschlossen.

Elle a été bannie du cercle.

Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.

Lorsque l'on a éliminé l'impossible, tout ce qui reste, quoiqu'improbable, doit être la vérité.