Translation of "Schatz" in Finnish

Klar, Schatz!

Totta kai, rakas.

Ja, mein Schatz.

- Kyllä, kulta.
- Kyllä, kultsi.

Hallo, mein Schatz.

- Hei, kulta.
- Hei, kulti.

Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!

Hyvää joulua, kulta!

- Hallo, Schatz!
- Hallo, Spatz!

- Hei kulta.
- Hei kulti.

Was ist los, Schatz?

Mikä sinun on, kulta?

Schlaf ein, mein lieber Schatz!

Käy nukkumaan, rakas aarteeni!

Es tut mir leid, mein Schatz.

- Anteeksi, rakkaani.
- Olen pahoillani, rakas.
- Anteeksi, rakas.

Hör auf, mich Schatz zu nennen!

Älä kutsu minua kullaksi.

Endlich ist der Schatz in meinen Händen!

Aarre on vihdoinkin käsissäni!

Man sagt doch: Der Abfall des einen ist der Schatz eines anderen.

Roskien seasta voi löytää - todellisia aarteita.

Jedes Jahr kommen Hunderte Menschen, um diesen Schatz aus der Tiefe zu bergen.

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

Wenn du töten musst, töte einen Elefanten; wenn du stehlen musst, stiehl einen Schatz.

Jos sinun täytyy tappaa, tapa elefantti ja jos sinun täytyy ryöstää, ryöstä aarre.

„Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?“ – „Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.“

"Miksi minun pitäisi jakaa aarre sinun kanssasi?" "Luulin, että meillä oli sopimus."

Ein 13 Jahre alter Junge hat einen Schatz entdeckt, der dem legendären dänischen König Harald Blauzahn gehört haben könnte.

- Kolmetoistavuotias poika on löytänyt aarteen, joka on saattanut kuulua tarunhohtoiselle tanskalaiselle kuninkaalle, Harald Sinihampaalle.
- Kolmetoistavuotias poika on löytänyt aarteen, joka on saattanut kuulua legendaariselle tanskalaiselle kuninkaalle, Harald Sinihampaalle.

- Was dem einen seine Eule ist, ist dem anderen seine Nachtigall.
- Was der eine wegwirft, hält der andre wert.
- Des einen Müll ist des anderen Schatz.

Toisen roska on toisen aarre.

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider; grün, grün, grün ist alles, was ich hab’. Darum lieb’ ich alles, was so grün ist, weil mein Schatz ein Jäger ist.

Vihreitä, vihreitä, vihreitä ovat kaikki vaatteeni; vihreää, vihreää, vihreää kaikki mitä minulla on. Rakastan kaikkea tätä vihreää, koska kultani on metsästäjä.