Translation of "Mitten" in Finnish

Mitten im Herzen seiner Stadt.

Aivan kyyhkyhaukan kaupunkikodin ytimessä.

Wir saßen mitten im Zimmer.

Me istuimme huoneen keskellä.

Die Kirche ist mitten im Dorf.

Kirkko on keskellä kylää.

Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.

Kuorma-auto seisoi keskellä tietä.

Der Wagen hielt mitten auf der Straße.

Auto pysähtyi keskelle tietä.

Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.

Hän pyörtyi kesken puheensa.

Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.

Tulipalo syttyi keskellä kaupunkia.

Der größte Landsäuger der Erde spaziert mitten durchs Stadtzentrum.

Maailman suurin maanisäkäs livahtaa kaupungin keskustan läpi.

Mitten in der Nacht zeigen lichtempfindliche Kameras erstaunliche Bilder.

Keskellä yötä - valoherkät kamerat paljastavat hämmästyttävän näyn.

Eine Gruppe Indischer Fischotter mitten im Zentrum von Singapur.

Joukon lyhytkarvasaukkoja aivan Singaporen keskustassa.

Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an.

- Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
- Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

Mitten auf dem Platz tanzte wild ein halbnacktes Paar.

Puolialaston pariskunta tanssi kiihkeästi keskellä aukiota.

Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?

Voi vittu helvetti, minkälainen idiootti kehtaa soittaa mulle keskellä yötä?

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

Kun kävin heidän huoneistossaan, pariskunta riiteli juuri.

Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in die andere wechseln. Dieser Kodewechsel ist ein Forschungsgegenstand für Linguisten.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.

- Schneide ihn in zwei Teile.
- Schneide es in zwei Hälften.
- Schneiden Sie es in zwei Hälften.
- Schneide es in zwei Teile.
- Schneide es mitten durch.
- Halbiere es.
- Schneide es entzwei.

- Jaa se kahtia.
- Puolita se.
- Leikkaa se puoliksi.
- Laita se puoliksi.

Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?