Translation of "Manchmal" in Finnish

Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.

Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.

Ja, manchmal.

- Kyllä, joskus.
- Kyllä, välillä.

- Wir machen manchmal Fehler.
- Manchmal machen wir Fehler.

Me teemme toisinaan virheitä.

Manchmal nörgelt sie,

Välillä hän nalkuttaa siitä minulle,

- Wir schwimmen manchmal im See.
- Manchmal schwimmen wir im See.

Me uimme toisinaan järvessä.

- Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
- Diese Maschine bleibt manchmal stehen.

Tämä kone menee silloin tällöin rikki.

Meg ärgert Ken manchmal.

Meg ärsyttää Keniä aina välillä.

Manchmal werden Träume wahr.

Joskus unelmat toteutuvat.

Manchmal werde ich schwermütig.

- Masennun toisinaan.
- Minulla on toisinaan masennuksia.

Manchmal werde ich eifersüchtig.

- Tulen joskus kateelliseksi.
- Tulen joskus mustasukkaiseksi.

Manchmal kreieren Übersetzungen Mehrdeutigkeit.

Joskus käännökset luovat monitulkintaisuuksia.

Ich schaue manchmal fern.

- Katson joskus televisiota.
- Minä katson joskus televisiota.

Manchmal ist Markku tollkühn.

Joskus Markku on tyhmänrohkea.

Ich schreibe Tom manchmal.

Kirjoitan välillä Tomille.

Manchmal sieht Tom fern.

- Tomi katsoo toisinaan televisiota.
- Tomi katsoo joskus televisiota.

Das macht sie manchmal.

Hän tekee niin välillä.

- Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
- Er ist manchmal komisch.

- Hän on ajoittain outo.
- Hän on silloin tällöin kummallinen.

- Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz.
- Manchmal zweifle ich an Ihrer Intelligenz.

Toisinaan epäilen älykkyyttäsi.

Manchmal ändert sich kurzfristig was.

Voi sattua kaikkea yllättävää.

Manchmal vermisse ich sie noch.

Joskus minä yhä kaipaan häntä.

Er benimmt sich manchmal seltsam.

Hänen käytös on toisinaan outoa.

Manchmal verstehe ich ihn nicht.

Joskus en ymmärrä häntä.

Er verliert manchmal die Hoffnung.

Toisinaan hän menettää toivonsa.

Tom singt manchmal auf Französisch.

- Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
- Tom laulaa toisinaan ranskaksi.

Manchmal hasse ich mich selbst.

Vihaan itseäni joskus.

Er ist manchmal etwas seltsam.

Hän on joskus kummallinen.

Das Schicksal ist manchmal grausam.

Kohtalo on julma toisinaan.

- Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
- Tom schläft manchmal im Unterricht ein.

Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.

Aber manchmal kommen zwei Beine raus.

Mutta toisinaan se ojentaa kaksi jalkaa.

Manchmal hat man auch mal Glück.

Onni potkii aina joskus.

Lasse mangelt es manchmal an Erfahrung.

Lasselta puuttuu joskus kokemusta.

Er ist manchmal geschäftlich in Tōkyō.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

Die Leute sind manchmal wirklich blöd.

Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.

Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

- Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
- Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.

Manchmal bin ich knapp bei Kasse.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

Mein Vater reist manchmal ins Ausland.

Minun isäni menee välillä ulkomaille.

Und ja, manchmal auch Trauer und Enttäuschung.

ja joskus myös suru ja pettymys.

Mein Vater nennt das Regenfallrohr manchmal "Himmelswasserabflussrohr".

Isäni nimittää sadevesiränniä joskus "taivaanvedenpoistoputkeksi".

Manchmal ist das Leben schwer und schmerzvoll.

Joskus elämä on vaikeaa ja työlästä.

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

Manchmal spielen die Jungen dem Lehrer Streiche.

Joskus pojat saattoivat tehdä kepposen opettajalleen.

Manchmal benutze ich eine Schere als Dosenöffner.

- Käytän joskus saksia purkinavaajana.
- Minä käytän joskus saksia tölkinavaajana.

- Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
- Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.

Vanhus puhuu joskus itsekseen.

Manchmal ist es richtig, das Falsche zu tun.

Joskus väärin tekeminen on oikein.

Ein taktischer Rückzug wird manchmal als Feigheit verstanden.

Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.

Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.

Joskus todellisuutta ja kuvitelmaa on vaikea erottaa toisistaan.

Wenn man weiter denkt. Manchmal ist das Schlechte gut.

ahdasmielisellä asenteella. Joskus paha on hyvää.

Manchmal versuchte sie, mit ihm über Indien zu reden.

Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.

Er vergisst manchmal, die Bücher in die Bibliothek zurückzubringen.

Hän joskus unohtaa viedä kirjat takaisin kirjastoon.

Das Pferd hat vier Beine und stolpert trotzdem manchmal.

Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Manchmal ist es gerade falsch, das Richtige zu tun.

Joskus oikein tekeminen on väärin.

Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Manchmal nenne ich das Sumatra-Nashorn den Dinosaurier unserer Generation.

Joskus kutsun sumatransarvikuonoa sukupolvemme dinosaurukseksi.

Manchmal zeigt das Meer eine ganz besondere Show. Leuchtende Wellen.

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.

- Toisinaan valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
- Joskus valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.

Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.

Joskus ystävällinen ele on arvokkaampi kuin tuhat sanaa.

In der Natur können die Dinge manchmal eine unerwartete Wendung nehmen.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

Manchmal verstecken sie einen Vorrat an Nüssen am Fuße des Baumes.

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

Ihre Ausdrucksweise ist irgendwie herablassend, oder? Manchmal regt mich das auf.

Hänellä vaan on jotenkin ylimielinen puhetapa, eikö? Se risoo minua joskus.

Manchmal sind in der Bucht von Toyama Fata Morganen zu sehen.

Toyamanlahdella näkyy joskus kangastus.

Manchmal, wenn er verspielt war, konnte man es nicht lange dort lassen.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Manchmal gibt es Momente, in denen ich meine Gefühle nicht unterdrücken kann.

Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.

Manchmal muss man gar nicht dieselbe Sprache sprechen, um sich zu verstehen.

Joskus teidän ei tarvitse puhua samaa kieltä jotta ymmärrätte toisianne.

Sie wollen weg, aber manchmal wollen sie Schaden anrichten, das sieht man bei Angriffen.

ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

Manchmal ist es lustig, mit dem Gedanken zu spielen, dass Finnisch eine Weltsprache wäre.

Joskus on hauskaa leikkiä ajatuksella, että suomi olisi maailmankieli.

Die Spieler wurden also oft ernsthaft verletzt und manchmal sogar getötet bei diesen rauen Spielen.

Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.

Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.

Olen niin fiksu, että joskus en ymmärrä sanaakaan siitä mitä sanon.

„Dir wird bestimmt oft gesagt, dass du Tom Cruise ähnelst, oder?“ － „Ja, manchmal. Ich selber aber finde das überhaupt nicht.“

”Sanotaanko sinulle usein, että näytät Tom Cruiselta?” ”Joo, aina välillä, mutta omasta mielestäni emme kyllä näytä yhtään samalta.”

„Tschuldigung, ich hab verschlafen.“ － „Schon wieder? Ich habe dein ewiges ‚Tschuldigung‘ langsam satt.“ － „Tschuldigung. Aber Maria, du verschläfst doch sicherlich auch manchmal, nein?“ － „Nein.“

”Sori, nukuin pommiin.” ”Taas? Oon kyllästynyt kuulemaan sun sorejas, Tom.” ”No sori! Varmaan säkin Mari nukut joskus liian pitkään?” ”En.”

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

- Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
- Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.
- Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

Jos haluat jotakin tehdyksi oikein, joskus sinun pitää vaan tehdä se itse.