Translation of "Lachen" in Finnish

Alle lachen.

Kaikki nauravat.

- Nicht lachen!
- Lach nicht!
- Lachen Sie nicht!

- Älä naura.
- Älkää naurako.

Warum lachen die?

Mitäs he nauravat?

Ich musste lachen.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Worüber lachen wir?

Mille me nauramme?

Lachen Sie nicht!

Älkää naurako!

- Ich musste lachen.
- Ich konnte nicht umhin zu lachen.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- Ich musste lachen.
- Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Ich sollte nicht lachen.

En saisi nauraa.

Hör auf zu lachen!

Lakkaa nauramasta!

Lachen tut wirklich gut.

Nauraminen on erittäin hyväksi.

- Nicht lachen!
- Lach nicht.

- Älä naura.
- Älkää naurako.

Es ist nicht zum Lachen.

Tuo ei ole hauskaa.

Da lachen ja die Hühner.

Sille nauravat naurismaan aidatkin.

Tom bringt mich zum Lachen.

Tom saa minut nauramaan.

- Lach nicht!
- Lachen Sie nicht!

- Älä naura!
- Älkää naurako!

Tom hörte auf zu lachen.

- Tom lakkasi nauramasta.
- Tom lopetti nauramisen.

- Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
- Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

- Tom konnte nicht umhin zu lachen.
- Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen.

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

Ich konnte nicht aufhören zu lachen.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

- Warum lachst du?
- Warum lachen Sie?

- Miksi sinä naurat?
- Mille sinä naurat?

Tom fing plötzlich an zu lachen.

- Tom alkoi nauraa yllättäen.
- Tom purskahti yllättäen nauruun.

Der Witz war nicht zum Lachen.

Tuo vitsi ei ollut hauska.

Tom brachte die Kinder zum Lachen.

- Tom nauratti lapsia.
- Tom sai lapset nauramaan.

Seine Witze brachten uns zum Lachen.

Hänen vitsinsä saivat meidät nauramaan.

- Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.
- Ich kann mir das Lachen nicht länger verkneifen.

- En pysty enää pidettelemään nauruani.
- Minulla ei pidä enää pokka.

Ich konnte mir kaum das Lachen verbeißen.

- Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
- Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.

Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen.

Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.

Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.

Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.

Tom hat eine lustige Art zu lachen.

Tomilla on hassu tapa nauraa.

Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.

He nauravat hänelle hänen selkänsä takana.

Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

Nauru on huonon tuulen paras lääke.

Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.

- Luulin, että se naurattaisi sinua.
- Luulin, että se saisi sinut nauramaan.

Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

En tiedä itkeäkö vai nauraa.

- Was gibt es da zu lachen?
- Worüber lacht ihr?

Mikä sinua naurattaa?

- Was gibt es da zu lachen?
- Worüber lachst du?

Mikä sinua naurattaa?

Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.

Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.

Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.

Tomi ja Mari yrittivät olla nauramatta liian kovaa.

Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.

Se, joka kuulee perhosten nauravan, tietää miltä pilvet maistuvat.

Wir konnten nicht anders, als über seinen Witz zu lachen.

- Emme voineet olla nauramatta hänen vitsilleen.
- Emme voineet muuta kuin nauraa hänen vitsilleen.

Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.

- Kun Mary näki Tomin alasti, hän alkoi nauraa.
- Mary alkoi nauraa kun hän näki Tomin alasti.

- Worüber lachst du?
- Worüber lachst du denn?
- Worüber lachen Sie?

Mitä naurat?

Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.

Lupaan etten naura jos näytät minulle.

- Deine Witze sind nicht lustig.
- Deine Witze sind nicht zum Lachen.

Vitsisi eivät naurata.

Ich musste so doll lachen, dass ich beinahe an meinem Bonbon erstickte.

Nauroin niin kovaa, että melkein tukehduin karkkiini.

Seines lächerlichen Aussehens ansichtig geworden, konnte es sich niemand verkneifen zu lachen.

Nähdessään miten naurettavalta hän näytti, kukaan ei voinut olla nauramatta.

Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.

Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.

Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

- Mit einer Lungenentzündung ist nicht zu spaßen.
- Eine Lungenentzündung ist nicht zum Lachen.

Keuhkotulehdus ei ole naurun asia.

- Das ist nicht lustig!
- Das ist nicht komisch.
- Das ist nicht zum Lachen.

Tuo ei ole hauskaa.

- Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
- Ein Tag, an dem man nicht lacht, ist vergeudet.

Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.

Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.

Ensin sinut jätetään huomiotta, sitten sinulle nauretaan, sitten sinua vastaan taistellaan ja sitten voitat.

- Was gibt's denn da zu lachen? Ich meine es ernst.
- Warum lachst du denn da? Ich erzähle dir das in vollem Ernst.

- Mitä sä naurat? Mä olen tosissani.
- Mitä sä oikeen naurat siin? Mä puhun ihan tosissani.

- Tom brach in Lachen aus, als er Maria Jig tanzen sah.
- Tom lachte laut los, als er sah, wie Maria Jig tanzte.

- Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.
- Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta.