Translation of "Anders" in Finnish

Tom ist anders.

Tom on erilainen.

Jeder ist anders.

Kaikki ovat erilaisia.

Ich bin anders.

Olen erilainen.

- Haben Sie sich’s anders überlegt?
- Habt ihr euch’s anders überlegt?

Oletko muuttanut mieltäsi?

Ganz anders dieser Brüllaffe.

Toisin kuin tämä mölyapina,

Republiken müssen anders sein.

Tasavaltojen on oltava erilaisia.

Ich will anders aussehen.

Haluan näyttää erilaiselta.

Jeder Mensch ist anders.

Jokainen yksilö on erilainen.

Tom sieht das anders.

Tomi ei ole sitä mieltä.

- Du wirst dir es anders überlegen.
- Ihr werdet es euch anders überlegen.
- Sie werden es sich anders überlegen.

- Muutat mieltäsi.
- Sä tuut muuttamaan sun mieles.

Aber nachts... ...ist es anders.

Mutta öisin - tarina on toinen.

- Möchtest du woandershin gehen?
- Möchtest du irgendwo anders hingehen?
- Möchtest du irgendwo anders hin?

Haluatko mennä jonnekin muualle?

Die Sache verhält sich etwas anders.

- Asia on hieman toisin.
- Asia ei aivan ole noin.

Ich wusste, dass Tom anders war.

Tiesin, että Tom on erilainen.

Hat Tom es sich anders überlegt?

Onko Tom muuttanut mieltään?

Ich konnte nicht anders als weinen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Denn Covid-19 ist sehr anders.

Koska COVID-19 on hyvin erilainen.

Ich wünschte, die Dinge stünden anders.

Toivon asioiden olevan toisin.

Ich habe es mir anders überlegt.

Olen muuttanut mieltäni.

Aber die Rettung kann auch anders verlaufen.

On olemassa toinen pelastautumistapa.

-Alles ist ganz anders. -Guten Morgen, Präsident.

-Kaikki on muuttunut. -Huomenta, presidentti.

Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?

- Voisitko panna tämän laukun jonnekin muualle?
- Voisitko laittaa tämän laukun johonkin muualle?
- Voisitko pistää tämän kassin jonnekin muualle?

Ich habe es mir soeben anders überlegt.

- Olen juuri muuttanut mieltäni.
- Olen vain muuttanut mieltäni.

Tom wird es sich nicht anders überlegen.

Tomi ei muuta mieltänsä.

Warum hast du es dir anders überlegt?

Miksi muutit mielesi?

Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Ich hoffe, Tom hat es sich anders überlegt.

Toivon, että Tomi muuttaa mieltään.

Tom konnte nicht anders, als ständig Mary anzusehen.

Tomi ei saanut silmiään irti Marista.

Wenn ich doch nur irgendwo anders sein könnte.

Voisinpa olla jossain muualla.

- Ich habe mich anders entschlossen.
- Ich habe mich umentschieden.
- Ich habe meine Meinung geändert.
- Ich habe es mir anders überlegt.

Muutin mieltäni.

- Mit anderen Worten: Er hat uns betrogen.
- Anders gesagt, er hat uns verraten.
- Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
- Mit anderen Worten hat er uns verraten.
- Anders ausgedrückt hat er uns verraten.

Toisin sanoen, hän petti meidät.

Aber lichtempfindliche Kameras zeigen eine Spezies, die anders vorgeht.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

Wir konnten nicht anders, als seinen Mut zu bewundern.

- Emme voineet olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Emme voineet olla ihailematta hänen urheuttaan.
- Me emme voineet olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Me emme voineet olla ihailematta hänen urheuttaan.

Das ist anders. Bei den anderen Familien ist es genauso.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

Wir konnten nicht anders, als über seinen Witz zu lachen.

- Emme voineet olla nauramatta hänen vitsilleen.
- Emme voineet muuta kuin nauraa hänen vitsilleen.

- Ich musste lachen.
- Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- Ich konnte nicht anders als weinen.
- Ich musste einfach weinen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Es war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.

- Se oli hyvin erilainen kuin mitä kuvittelin.
- Se oli hyvin erilaista kuin mitä kuvittelin.

Zu abgelegenen Orten zu transportieren, die anders nicht zu erreichen sind.

syrjäisiin paikkoihin, joihin ei ole muuta kulkureittiä.

Er ist nicht der Einzige im Dschungel, der Dinge anders sieht.

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

Tom wurde gehänselt, weil er anders aussah als die anderen Kinder.

Tomia kiusattiin, koska hän näytti erilaiselta kuin muut lapset.

Bitte lassen Sie uns wissen, wenn wir noch anders helfen können.

Kerrothan jos voimme auttaa muulla tavoin.

- Tom hat seine Meinung geändert.
- Tom hat es sich anders überlegt.

Tom on muuttanut mieltään.

Maria ist so nett, dass man nicht anders kann, als sie gernzuhaben.

Mari on niin kiva, ettei hänestä voi olla pitämättä.

Tom ähnelt in mancherlei Hinsicht seinem Vater, ist aber mitunter ganz anders.

Joissain asioissa Tomi muistuttaa paljon isäänsä, mutta toisissa hän on hyvin erilainen.

- Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
- Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

- Ich habe meine Meinung wieder geändert.
- Ich habe es mir wieder anders überlegt.

Olen taas muuttanut mieltäni.

In so einer Situation bleibt einem nichts anders übrig, als das Notfall-Team zu rufen.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

Jedes Jahr ist anders. In manchen Jahren fängt man viele Hummer, in anderen Jahren nicht.

Kaikki vuodet ovat erilaisia… joinakin vuosina sitä saa hirveästi hummereita, toisina ei.

- Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
- Warum hast du es dir anders überlegt?

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

- Tom bemerkte schnell, dass er anders als die anderen Kinder war.
- Tom bemerkte schnell, dass er sich von den anderen Kindern unterschied.

Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.

- Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe es mir anders überlegt.
- Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe mich eines Besseren besonnen.

Ajattelin soittaa hänelle, mutta tulin toisiin ajatuksiin.

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.