Translation of "Entgegen" in Finnish

Arbeite deinem Traum entgegen!

Tee lujasti töitä saavuttaaksesi unelmasi.

Wortlos nahm sie den Geldschein entgegen.

Hän otti setelin vastaan sanomatta sanaakaan.

Meine Probezeit geht ihrem Ende entgegen.

Koeaikani loppu lähestyy.

- Ich nehme Geschenke entgegen.
- Ich nehme Geschenke an.

Otan vastaan lahjoja.

Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.

Emäntämme tuli meitä vastaan toivottaen meidät tervetulleiksi.

Er nahm den Schein entgegen ohne ein Wort zu sagen.

Hän otti setelin vastaan sanomatta sanaakaan.

- Der Hund rannte auf ihn zu.
- Der Hund lief ihm entgegen.

Koira juoksi häntä kohti.

- Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
- Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.

Venäjällä on näkyvissa suuria taloudellisia vaikeuksia.

- Ich freue mich auf deinen Brief.
- Ich schaue Ihrem Brief freudig entgegen.

- Odotan kovasti kirjettäsi.
- Odotan innolla saavani sinulta kirjeen.

Die wütende Menge drängte sich an den Polizeiwagen und schrie dem mutmaßlichen Kinderschänder Beleidigungen entgegen.

Vihainen väkijoukko tungeskeli poliisiauton ympärillä huutaen loukkauksia autossa olevalle pedofiiliepäillylle.

Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.