Translation of "Heißen" in English

- Wie heißen deine Katzen?
- Wie heißen eure Katzen?
- Wie heißen Ihre Katzen?

What are your cats' names?

- Wie heißen eure Kinder?
- Wie heißen Ihre Kinder?

- What are your children's names?
- What are your kids' names?

Wie heißen Sie?

What are your names?

Wie heißen die?

What are their names?

Wir heißen beide Tom.

We're both named Tom.

Wir heißen beide Maria.

We're both named Mary.

Hier heißen alle Tom.

Everyone here is named Tom.

Wie heißen deine Eltern?

What are your parents' names?

Wie heißen Sie nochmal?

What's your name again?

- Wie wär's mit einem heißen Kaffee?
- Wie wär's mit einer Tasse heißen Kaffee?
- Was hältst du von einem heißen Kaffee?
- Was haltet ihr von einem heißen Kaffee?
- Was halten Sie von einem heißen Kaffee?
- Was sagst du zu einem heißen Kaffee?
- Was sagt ihr zu einem heißen Kaffee?
- Was sagen Sie zu einem heißen Kaffee?
- Was würdest du zu einem heißen Kaffee sagen?
- Was würdet ihr zu einem heißen Kaffee sagen?
- Was würden Sie zu einem heißen Kaffee sagen?

How about a cup of hot coffee?

Mache dir etwas heißen Tee!

Make yourself some hot tea.

Ich hätte gerne heißen Tee.

I'd like some hot tea, please.

Weiß Tom, wie die heißen?

Does Tom know what they're called?

Sie heißen Tom und Ken.

Their names are Tom and Ken.

Vielleicht heißen Sie wirklich Tom.

Maybe your name really is Tom.

Wie wird das Kind heißen?

What name will be given to the child?

Auf Italienisch heißen Rinnen canale.

In Italian, channels are "canale."

Diese heißen Quellen haben Wundheilungskräfte.

These hot springs possess properties for healing wounds.

Wie heißen diese runden Nougatpralinen?

What are these round nougat candies called?

Tom sitzt auf heißen Kohlen.

Tom has ants in his pants.

Die vorderen Zähne heißen Schneidezähne.

The teeth in front are called the incisors.

- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!

Stop beating around the bush.

- Die Hunde starben in dem heißen Fahrzeug.
- Die Hunde verendeten in dem heißen Fahrzeug.

The dogs died inside the hot vehicle.

- Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
- Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.

We welcome you to our club.

Du bist auf einer heißen Spur.

You're on to something.

An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

Food decays quickly in hot weather.

Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?

Do you know why spring rolls are called spring rolls?

- Wie heißen Sie?
- Wie heißt du?

- What is your name?
- What's your name?
- What's her name?
- What's his name?

Ich brauche eine Tasse heißen Kaffee.

I need a cup of hot coffee.

Wie heißen deine anderen besten Freunde?

What are the names of your other best friends?

Ich weiß nicht, wie Sie heißen.

I don't know your name.

Ich saß wie auf heißen Kohlen.

I was on tenterhooks.

Sagen Sie mir, wie Sie heißen.

- Tell me what your name is.
- Tell me your name.

Leute, die Bodybuilding betreiben, heißen Bodybuilder.

People who do bodybuilding are called bodybuilders.

Maria nippte an ihrer heißen Schokolade.

Mary sipped her hot chocolate.

Tom nippte an seiner heißen Schokolade.

Tom sipped his hot chocolate.

Die Kinder heißen Tom und Mary.

The children are called Tom and Mary.

Tom verlocken nur die heißen Feger.

Tom is only interested in good-looking girls.

Tom wusste nicht, wie sie heißen.

- Tom did not know their names.
- Tom didn't know their names.

Wie heißen eingelegte Gurken auf Estnisch?

How do you say "pickles" in Estonian?

Tom weiß schon, wie alle heißen.

- Tom already knows everyone's name.
- Tom already knows everybody's name.

Und all diese heißen verrückte Ernährungsbedingungen.

and all of those hot crazy nutrition terms.

- Bitte hilf mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
- Bitte helfen Sie mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
- Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.

Please help me welcome Mr. Nomura.

- Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
- Mit großer Freude heißen wir dich hier willkommen.

It is with great pleasure that we welcome you here.

Makaken verbringen Stunden in dieser heißen Quelle.

Macaques spend hours in this thermal pool.

Ich mag heißen Tee lieber als kalten.

I like hot tea better than cold.

Die Wiener Würstchen heißen in Wien Frankfurter.

Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna.

- Das will nichts heißen.
- Das bedeutet nichts.

- It doesn't have any meaning.
- It doesn't have any significance.

- Sie sind dafür.
- Sie heißen es gut.

They approve.

Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!

Miracles are called miracles because they don't happen!

Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!

Stop beating around the bush.

Soll das heißen, du übernachtest nicht hier?

Does this mean you won't be sleeping here?

Rede nicht um den heißen Brei herum!

Don't beat about the bush.

Wie wär's mit einer Tasse heißen Kaffee?

How about a cup of hot coffee?

Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.

We welcome you to our club.

- Wie heißen Sie?
- Wie ist Ihr Name?

- What is your name?
- What's your name?

Er verbrühte seine Zunge am heißen Tee.

He scalded his tongue with the hot tea.

Weißt du noch, wie sie alle heißen?

Do you remember all of their names?

An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.

Watermelon tastes delicious on a hot day.

Ich habe vergessen, wie Toms Schwestern heißen.

- I have forgotten the names of Tom's sisters.
- I've forgotten the names of Tom's sisters.

Wie viele dir bekannte Leute heißen Tom?

How many people do you know who are named Tom?

Ich glaube, die heißen Tom und Maria.

I believe their names are Tom and Mary.

Soll das heißen, es gefällt dir nicht?

Are you saying you don't like it?

Soll das heißen, du willst nicht mitkommen?

Are you saying you don't want to go?

Soll das heißen, du weißt es nicht?

Are you saying you don't know?

Ich habe drei Freunde, die Tom heißen.

I have three friends named Tom.

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!

Stop beating around the bush.

- Er verbrühte seine Zunge am heißen Tee.
- Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.

He scalded his tongue with the hot tea.

- Tom und Maria sagten, du habest sie warten heißen.
- Tom und Maria sagten, ihr habet sie warten heißen.
- Tom und Maria sagten, Sie hätten sie warten heißen.

Tom and Mary said you told them to wait.

- Willst du sagen, dass du nicht gehen willst?
- Soll das heißen, du willst nicht mitkommen?
- Soll das heißen, Sie wollen nicht mitkommen?
- Soll das heißen, ihr wollt nicht mitkommen?

Are you saying you don't want to go?

- Willst du sagen, dass du es nicht magst?
- Soll das heißen, es gefällt dir nicht?
- Soll das heißen, es gefällt Ihnen nicht?
- Soll das heißen, es gefällt euch nicht?

Are you saying you don't like it?

Und wie bei einem heißen Bad Wärme aufbaut,

and just build up the heat like you’re having a hot bath

Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.

We had a very hot summer this year.