Translation of "Heißen" in Dutch

- Wie heißen deine Kinder?
- Wie heißen eure Kinder?
- Wie heißen Ihre Kinder?

Hoe heten je kinderen?

Wie heißen Sie?

- Hoe heet u?
- Wat is uw naam?

Wir heißen beide Maria.

We heten allebei Mieke.

Wie heißen deine Kinder?

Hoe heten je kinderen?

Sie heißen Tom und Ken.

Zij heten Tom en Ken.

Wie heißen diese runden Nougatpralinen?

Hoe heten deze ronde nogasnoepjes?

- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!

Draai er niet omheen.

- Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
- Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.

Wij heten u welkom in onze club.

Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?

Weet je waarom loempia's, loempia's worden genoemd?

Ich saß wie auf heißen Kohlen.

Ik zat op hete kolen.

Sagen Sie mir, wie Sie heißen.

Vertel me hoe je heet.

Leute, die Bodybuilding betreiben, heißen Bodybuilder.

Mensen die aan bodybuilden doen heten bodybuilders.

Wie heißen eingelegte Gurken auf Estnisch?

Hoe zeg je "augurken" in het Estisch?

- Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
- Mit großer Freude heißen wir dich hier willkommen.

Het is met veel plezier dat we u hier verwelkomen.

Makaken verbringen Stunden in dieser heißen Quelle.

Makaken brengen uren door in deze thermische bron.

- Ist Ihr Name Jean?
- Heißen Sie Jean?

Is uw naam Jean?

- Sie sind dafür.
- Sie heißen es gut.

Ze keuren het goed.

Rede nicht um den heißen Brei herum!

Draai niet rond de pot.

- Wie heißen Sie?
- Wie ist Ihr Name?

Hoe heet u?

An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.

Watermeloen smaakt heerlijk op een hete dag.

Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.

Wij heten u welkom in onze club.

Ich glaube, die heißen Tom und Maria.

Ik denk dat ze Tom en Maria heten.

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!

- Draai er niet omheen.
- Draai niet verder om de hete brij heen.

Und wie bei einem heißen Bad Wärme aufbaut,

...en de hitte langzaam op te bouwen als een bad...

- Ich kenne deinen Namen.
- Ich weiß, wie Sie heißen.

Ik weet wat jouw naam is.

Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.

Ik kan geen te warme dingen eten of drinken.

- Was bedeutet das?
- Was soll denn das jetzt heißen?

- Wat betekent dat?
- Wat heeft dat te betekenen?

Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!

Vergeef je vijanden, maar vergeet nooit hun namen.

Gleich nach dem heißen Bad trank ich einen Saft.

Onmiddellijk na het warme bad dronk ik wat sap.

Wäre das trotzdem nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

zou het nog te weinig en te laat zijn.

In heißen Dschungelnächten kann er in der Dunkelheit aktiv bleiben.

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.

Wat ik nu wil is een warme kop koffie.

- Wie heißen Sie?
- Wie ist Ihr Name?
- Wie heißt du?
- Wie ist dein Name?
- Was ist dein Name?
- Wie heißen sie?
- Dein Name ist?

- Hoe heet u?
- Hoe heet je?

Nach einem langen, heißen Tag versammelt dieses Dschelada-Männchen sein Rudel.

Na een lange, warme dag moet deze mannetjesgelada zijn groep verzamelen.

Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.

Hij kwam uit zijn stoel om mij te verwelkomen.

- Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
- Sagt mir, wie ihr heißt.

- Zeg mij uw naam.
- Vertel me hoe je heet.

Tom fasste den heißen Herd an und verbrannte sich die Hand.

Tom raakte het hete fornuis aan en verbrandde zijn hand.

Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.

Draai niet om de pot. Zeg me wie schuldig is.

An einem heißen Tag wie diesem ist die Wäsche im Nu trocken.

Op een warme dag als deze is de was in een wip en een gouw droog.

- Ich kenne deinen Namen.
- Ich kenne deinen Vornamen.
- Ich weiß, wie Sie heißen.

Ik weet wat jouw naam is.

- Was soll das bedeuten?
- Wie ist das gemeint?
- Was soll das überhaupt heißen?

Wat heeft dat te betekenen?

- Wie heißen Sie?
- Wie heißt du?
- Wie ist dein Name?
- Was ist dein Name?

- Hoe heet u?
- Hoe heet je?
- Wat is je naam?

Es ist das Ende einer langen, heißen Trockenzeit. Tagsüber herrschen Temperaturen von über 40 °C.

Het einde van een lang en warm droogseizoen. De temperaturen raken overdag de 40 graden aan.

- Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag das Vögelchen zwitschern lassen.
- Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag auf Twitter bekanntgegeben.

Tom verandert zijn naam: Bruno wil hij heten. Dat heeft hij zaterdag op Twitter bekendgemaakt.

Sie benötigten dringend einen Durstlöscher, weil sie sich lange Zeit in der heißen Wüste aufgehalten hatten.

Ze hadden dringend iets nodig om de dorst te lessen, want ze verbleven al lange tijd in een hete woestijn.

Das französische Wort „amour“ kam mit den Troubadouren aus dem Okzitanischen, sonst müsste es „ameur“ heißen.

Het Franse woord "amour" komt via de Troubadours van het Occitaans, anders was het "ameur".

- Wie heißt er?
- Wie heißen Sie?
- Wie ist Ihr Name?
- Wie heißt du?
- Wie ist ihr Name?

- Hoe heet u?
- Wat is uw naam?

- Wie heißen Sie?
- Wie ist Ihr Name?
- Wie heißt du?
- Wie ist dein Name?
- Was ist dein Name?

- Hoe heet u?
- Hoe heet je?
- Wat is je naam?
- Wat is jouw naam?
- Wat is uw naam?

- In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.
- In meiner Sprache heißen die Tonsilben do, re, mi, fa, so, la und ti.
- In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.

In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.

- Das reicht nicht.
- Das ist nicht genug.
- Das reicht nicht aus.
- Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

- Het is niet genoeg.
- Dat is niet voldoende.

- Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.
- Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.

Wat ik nu wil is een warme kop koffie.

- In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.
- In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.

In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.