Translation of "Traum" in Finnish

Ich hatte einen Traum, der nicht ganz Traum.

Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.

- Es ist kein Traum.
- Das ist kein Traum.

Se ei ole unta.

- Sein Traum wurde wahr.
- Sein Traum war wahr geworden.

Hänen haaveensa toteutui.

- Mein Traum wurde wahr.
- Mein Traum ist wahr geworden.

- Unelmani on toteutunut.
- Unelmani on tullut toteen.

Arbeite deinem Traum entgegen!

Tee lujasti töitä saavuttaaksesi unelmasi.

Ich habe einen Traum.

Minulla on unelma.

Das ist kein Traum.

Tuo ei ole unelmaa.

Ein Traum ist alles Leben und die Träume selbst ein Traum.

Elämä on uni ja unet unia ovat.

- Toms Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.
- Toms Traum wurde endlich wahr.

- Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.
- Lopultakin Tomin unelma toteutui.

Der Traum ist wahr geworden.

- Unesta tuli totta.
- Unelmasta tuli totta.

Es war nur ein Traum.

Se oli vain unta.

Ich hatte einen schrecklichen Traum.

- Näin kauheaa unta.
- Näin kauheata unta.

Toms Traum wurde endlich wahr.

Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.

Ihr Traum ging in Erfüllung.

Hänen unelmansa toteutui.

- Tom hatte einen schlechten Traum.
- Tom hatte einen bösen Traum.
- Tom hatte einen Alptraum.

- Tomilla oli paha uni.
- Tom näki huonon unen.

Sein Traum ist endlich wahr geworden.

Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.

- Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
- Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.

Näin kummaa unta viime yönä.

Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

Näin outoa unta viime yönä.

Hattest du schon einmal einen feuchten Traum?

Oletko koskaan nähnyt märkää unta?

Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.

- Tom näki viime yönä outoa unta.
- Tom näki kummallista unta viime yönä.

Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.

Näin kauheaa unta viime yönä.

Es ist mein Traum, Pilot zu werden.

- Unelmani on tulla lentäjäksi.
- Unelmani on tulla pilotiksi.
- Minun unelmani on tulla lentäjäksi.
- Minun unelmani on tulla pilotiksi.
- Unelmani on päästä lentäjäksi.
- Unelmani on päästä pilotiksi.
- Minun unelmani on päästä pilotiksi.
- Minun unelmani on päästä lentäjäksi.

Ich hatte letzte Nacht einen sehr seltsamen Traum.

Viime yönä näin todella outoa unta.

Es ist ihr Traum gewesen, eine Universitätsprofessorin zu sein.

Hänen unelmansa on ollut olla yliopistoprofessori.

Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.

Kaikki tässä maailmassa on vain unta.

Habt ihr den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?

Oletko unohtanut unelmien ja todellisuuden välisen eron?

Was war der verrückteste Traum, den du jemals hattest?

Mikä on oudoin uni, mikä sinulla on koskaan ollut?

- Ich würde nicht einmal im Traum daran denken, meine Gitarre zu verkaufen.
- Nicht einmal im Traum würde ich meine Gitarre verkaufen.

- En voisi kuvitellakaan myyväni kitaraani.
- En voisi myydä kitaraani unissanikaan.

Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!

Nuo kolme vuotta kuluivat kuin kolme päivää, kuin unessa.

Für Tom war es, als ginge ein Traum in Erfüllung.

Tomille se oli unelma, josta oli tullut totta.

Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.

Teidän täytyy auttaa minua! Näen joka yö saman kauhean unen.

- Es war nur ein Alptraum.
- Es war nur ein böser Traum.

Se oli vain painajainen.

Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.

Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet.

Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.

Hänen vaimonsa on kaunis kuin unelma, puhumattakaan hänen tyttärestään.

- Ich träume davon, im Ausland zu studieren.
- Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren.

Minun unelmani on opiskella ulkomailla.

Es fiele mir nicht im Traum ein, an einem solch regnerischen Tag picknicken zu gehen.

En voisi kuvitellakaan meneväni piknikille näin sateisena päivänä.

- Als ich noch zur Grundschule ging, war mein Traum, Pilot zu werden.
- Als ich noch in der Grundschule war, träumte ich davon, ein Pilot zu werden.

- Kun olin ala-asteella, unelmoin lentäjäksi tulemisesta.
- Ala-asteikäisenä unelmani oli tulla lentäjäksi.