Translation of "Heißen" in Finnish

Wie heißen Sie?

Mikä Teidän nimenne on?

Wir heißen beide Tom.

Meidän molempien nimi on Tom.

Wir heißen beide Maria.

Meidän molempien nimi on Mari.

Das will schon etwas heißen.

Se on jo jotain.

- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!

- Lopeta kiemurtelu.
- Mene asiaan.

Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?

Tiedätkö miksi kevätkääryleitä sanotaan kevätkääryleiksi?

Tom nippte an seiner heißen Schokolade.

Tomi hörppäsi kaakaotansa.

Makaken verbringen Stunden in dieser heißen Quelle.

Japaninmakakit viettävät tunteja tässä kuumassa lähteessä.

- Das will nichts heißen.
- Das bedeutet nichts.

Se ei merkitse mitään.

- Sie sind dafür.
- Sie heißen es gut.

- Ne hyväksyvät.
- He hyväksyvät.
- He arvostavat.
- Ne arvostavat.

Und wie bei einem heißen Bad Wärme aufbaut,

nostaen lämpöä kuin kuumassa kylvyssä

Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Se on vain pisara meressä.

Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.

Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.

In heißen Dschungelnächten kann er in der Dunkelheit aktiv bleiben.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.

Emäntämme tuli meitä vastaan toivottaen meidät tervetulleiksi.

- Lasst uns das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen besprechen.
- Diskutieren wir das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen.

Puhutaan tästä viinilasillisen ääressä kuumissa lähteissä.

Nach einem langen, heißen Tag versammelt dieses Dschelada-Männchen sein Rudel.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin.

EU:ssa päätöksentekijöitä kutsutaan "komissaareiksi", niin kuin Stalinin aikana.

Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.

Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa.

- Ich kenne deinen Namen.
- Ich kenne deinen Vornamen.
- Ich weiß, wie Sie heißen.

Tiedän nimesi.

- Tom reichte Maria eine Tasse heißen Kaffees.
- Tom reichte Maria eine heiße Tasse Kaffee.

Tom ojensi Marille kupillisen kuumaa kahvia.

Tom ist bestimmt müde, nachdem er den ganzen Tag in der heißen Sonne schuftete.

Tomin täytyy olla väsynyt työskenneltyään koko päivän kuumassa auringossa.

Es ist das Ende einer langen, heißen Trockenzeit. Tagsüber herrschen Temperaturen von über 40 °C.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

- Wie heißt er?
- Wie heißen Sie?
- Wie ist Ihr Name?
- Wie heißt du?
- Wie ist ihr Name?

Mikä on nimesi?

Nachdem er den ganzen Nachmittag in der heißen Sonne gearbeitet hatte, sah Tom überhitzt und müde aus.

Työskenneltyään koko iltapäivän kuumassa auringossa Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt.

- Wie heißen Sie?
- Wie ist Ihr Name?
- Wie heißt du?
- Wie ist dein Name?
- Was ist dein Name?

- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä on nimesi?
- Mikä on nimenne?
- Mikä Teidän nimenne on?
- Mikä on sinun nimesi?

- In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.
- In meiner Sprache heißen die Tonsilben do, re, mi, fa, so, la und ti.
- In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.

- Sävelten nimet ovat minun kielelläni do, re, mi, fa, sol, la ja ti.
- Sävelten nimet ovat minun kielelläni C, D, E, F, G, A ja H.

Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

Mikä sinun nimesi olikaan? Sinä kyllä kerroit sen minulle, mutta se meni valitettavasti toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.