Translation of "Betrachtet" in Finnish

Wird Masi Sadaiyan als furchtloser Krieger betrachtet.

Masi Sadaiyan nähdään pelottomana soturina.

Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.

Filosofiaa pidetään usein vaikeana.

Dieses Problem muss als Ganzes betrachtet werden.

Tätä ongelmaa on pohdittava kokonaisvaltaisesti.

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.

In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.

- Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
- Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.

In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.

- Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
- Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.

Durch ein Teleskop betrachtet, bietet der Saturn einen der schönsten Anblicke des Nachthimmels.

Kaukoputkella katsottuna Saturnus on yksi yötaivaan kauneimmista näyistä.

Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.

Nykyihminen katsoo rahan olevan keino saada lisää rahaa.

Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.

Päällisin puolin kyseessä on yritys pakottaa verkkokaupat siirtämään pääkonttorinsa Valko-Venäjälle, jotta ne maksaisivat veronsa sinne.

Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.

Jottemme jättäisi mitään mainitsematta, huomautamme, että renkaalla R on mielivaltaisen pitkiä äärellisiä alimoduuleita, kun tulkitsemme sen moduulina itsensä yli.