Translation of "Besten" in Finnish

Die besten Herrscher

Parhaat johtajat -

Wir sind die Besten.

Me olemme parhaita.

- Wie komme ich am besten dorthin?
- Wie kommt man da am besten hin?
- Wie kommt man am besten dahin?

- Miten sinne pääsee parhaiten?
- Miten pääsen sinne parhaiten?

- Er ist einer meiner besten Freunde.
- Er zählt zu meinen besten Freunden.

Hän on yksi minun parhaista ystävistäni.

Am besten spreche ich Kauderwelsch.

Parhaiten puhun siansaksaa.

Ich trug meine besten Kleider.

- Pukeuduin parhaimpiini.
- Olin parhaat vaatteeni ylläni.

Am besten gehst du sofort.

Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.

- Ich halte dich für meinen besten Freund.
- Ich erachte dich als meinen besten Freund.
- Ich betrachte dich als meinen besten Freund.

Pidän sinua parhaana ystävänäni.

Bitte übermittle ihm meine besten Grüße.

Kerro hänelle parhaat terveiseni.

Wen kannst du am besten leiden?

- Kenestä sinä pidät eniten?
- Kenestä pidät eniten?
- Kenestä sinä tykkäät eniten?
- Kenestä tykkäät eniten?

Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.

Positiiviset uskomukset ovat parhaita liittolaisiamme.

Gute Eltern sind die besten Lehrer.

Hyvät vanhemmat ovat parhaat opettajat.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

Er ist einer meiner besten Freunde.

Hän on yksi minun parhaista ystävistäni.

Welcher Unterschlupf bietet uns den besten Schutz?

Kumpi tarjoaa meille parhaan suojan?

Das Robbenjunge sieht am besten unter Wasser.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

Ich erachte dich als meinen besten Freund.

Pidän sinua parhaana ystävänäni.

Wollsocken sind die besten Socken der Welt.

Villasukat ovat maailman parhaat sukat.

Ich halte dich für meinen besten Freund.

Pidän sinua parhaana ystävänäni.

Tu, was du für am besten hältst.

Tee mitä ikinä parhaaksi katsot.

- Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen?
- Welcher Teil der Reise hat euch am besten gefallen?
- Welcher Teil der Reise hat Ihnen am besten gefallen?

Mikä oli sinusta matkan paras osa?

Wie fängt man dieses giftige Reptil am besten?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Wie fangen wir das giftige Reptil am besten?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Wie fangen wir dieses giftige Reptil am besten?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

In hellen Vollmondnächten stehen seine Chancen am besten.

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Wie komme ich am besten zu einem Pass?

Miten parhaiten saan passin?

Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.

Hän on yksi maailman parhaista ballerinoista.

Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.

Hyveistä rangaistaan rankimmin.

Wie formuliert man das am besten im Französischen?

- Mikä on paras tapa sanoa tämä ranskaksi?
- Miten tämä sanotaan parhaiten ranskaksi?

- Sie sahen ihn als den besten Arzt der Stadt an.
- Sie betrachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.
- Sie erachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.

He pitivät häntä kaupungin parhaana lääkärinä.

Wissen Sie, wer die besten Spieler der Liga sind?

- Tiedätkö, kuka on liigan paras pelaaja?
- Tiedätkö sinä, kuka on liigan paras pelaaja?
- Tiedätkö, kuka liigan paras pelaaja on?
- Tiedätkö sinä, kuka liigan paras pelaaja on?
- Tiedätkö, kuka on paras pelaaja liigassa?
- Tiedätkö sinä, kuka on paras pelaaja liigassa?

Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.

Pidin häntä kaupungin parhaana tohtorina.

Kate singt von allen in unserer Klasse am besten.

Kati on luokkani paras laulaja.

Wie fangen wir am besten einen herumwandernden Skorpion bei Nacht?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Okay, wie kommen wir am besten diese Schlucht nach unten,

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.

In Mädchenfragen wendest du dich am besten an ein Mädchen.

Tyttöjen asioita on parasta kysyä tyttöiltä.

Suche dir das Kleid aus, das dir am besten gefällt!

- Valitse mikä tahansa sinua miellyttävä mekko.
- Valitse mikä tahansa mekko, josta pidät.

Ich versuche herauszufinden, wie wir am besten in diese Richtung weiterkommen.

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.

Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.

Das waren die besten zwanzig Mäuse, die ich je ausgegeben habe.

Se oli paras sijoitus, johon olen koskaan käyttänyt kaksikymppiä.

Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen.

- Mari on paras laulamaan luokaltaan.
- Mari on luokkansa paras laulaja.

Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!

Rakkaus ei ole peliä, joten et voi vain poimia siitä parhaita paloja kuin rusinoita pullasta!

- Welches deutsche Volkslied gefällt dir am besten?
- Was ist dein deutsches Lieblingsvolkslied?

- Mikä on suosikkisi saksalaisista kansanlauluista?
- Mikä on saksalainen suosikkikansanlaulusi?

Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.

- Me hankimme sinulle parhaan asianajajan, johon meillä on varaa.
- Me hommaamme teille parhaan juristin, johon meillä on varaa.

Ist es am Besten, so früh wie möglich eine gute Aussicht zu bekommen.

on usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

Ich traf diese Männer, die wohl zu den besten Fährtenlesern der Welt gehörten.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

Maria war nicht nur eine gefeierte Athletin, sie bekam auch die besten Noten.

Mari ei ollut vain huippu-urheilija, mutta hänen arvosanansa olivat myös huipputasoa.

- Wäre es nicht am besten Tom zu fragen?
- Sollten wir nicht Tom fragen?

Eikö olisi parasta kysyä Tomilta?

Du denkst, wir kommen am besten auf diesem Seil hinüber? Okay, los geht es.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Wie kommen wir am besten die Schlucht hinunter, um das glitzernde Metallteil zu untersuchen?

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

Zwei der besten Dinge, die man im Leben haben kann, sind Freundschaften und Träume.

Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.

Auf welche Art fangen wir sie wohl am besten? Du hast dich dafür entschieden, die Taschenlampe zu verwenden

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

- Welche Blume magst du am liebsten?
- Welche Blume gefällt Ihnen am besten?
- Welche Blume magst du am meisten?

Mistä kukasta sinä pidät eniten?

- Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
- Zu Hause ist es doch am schönsten.
- Trautes Heim, Glück allein!

- Ei ole kodin voittanutta.
- Oma koti kullan kallis.

Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

- Psykologit sanovat, että myönteinen suhtautuminen, huumori ja luovuus ovat parhaat työkalut nykyisen talouskriisin aiheuttamia henkisiä vastoinkäymisiä vastaan.
- Psykologit sanovat, että myönteinen suhtautuminen, huumori ja luovuus ovat parhaat työkalut nykyisen talouskriisin aiheuttamia henkisiä ongelmia vastaan.

- Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er auf dem absteigenden Ast ist.
- Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er seine besten Jahre schon hinter sich hat.

Vaikka Tom täyttikin vastikään neljäkymmentä, hän ei ole minusta vielä ikäloppu.

Wir empfehlen, Sätze und Übersetzungen nur in der Sprache abzufassen, die man am besten beherrscht. Wer vorwiegend daran interessiert ist, sich Sätze korrigieren zu lassen, der sollte besser ein darauf spezialisiertes Netzangebot wie Lang-8.com in Anspruch nehmen.

Suosittelemme lisämään lauseita ja käännöksiä vahvimmalla kielelläsi. Jos olet pääasiassa kiinnostunut saamaan korjausehdotuksia lauseisiisi, sinun kannattaa kokeilla sellaisia sivustoja, kuten Lang-8.com:ia, jotka ovat nimenomaan keskittyneet siihen.

Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.

Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.