Translation of "Begonnen" in Finnish

Das Abenteuer hat soeben begonnen.

Tämä seikkailu on vasta alussa.

Es hat wieder zu schneien begonnen.

Taas sataa lunta.

Wir haben mit dem Bauen begonnen.

Aloimme siis tehdä töitä.

Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat.

Sadekausi näyttää alkaneen.

Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben.

Aloin kirjoittaa kirjaa.

- Die Regenzeit hat begonnen.
- Die Regenzeit hat angefangen.

Sadekausi on alkanut.

Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.

Aloitin kiinan opiskelun viime viikolla.

Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.

Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.

Ich muss schnell ans Ufer schwimmen. Das Abenteuer hat soeben begonnen.

Minun täytyy päästä rannalle nopeasti. Tämä seikkailu on vasta alussa.

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

”Oletko jo valmis?” ”Päinvastoin, en ole vielä aloittanutkaan.”

- Er hat schon begonnen.
- Er hat schon angefangen.
- Er hat schon losgelegt.

Hän on jo aloittanut.

Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.

Hänen uransa yhtiössä oli ohi ennen kuin se oli alkanutkaan.

Obwohl er arbeitet und zwei kleine Kinder hat, hat er ein Universitätsstudium begonnen.

Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa.

Hast du deinen Brief an das Finanzamt allen Ernstes mit den Worten „Liebes Finanzamt“ begonnen?

- Aloititko tosissa kirjeesi verotoimistolle sanoilla ”Rakas verotoimisto”?
- Aloititko tosissa kirjeesi verotoimistolle sanoilla ”Rakas verokarhu?

- Tom hat schon angefangen.
- Tom hat bereits begonnen.
- Tom hat schon losgelegt.
- Tom hat bereits angefangen.

Tom on jo aloittanut.

- Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
- Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
- Der Film fing um zwei an.

Elokuva alkoi kello 2.

- Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
- Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?
- Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?

Milloin aloit opiskella saksaa?

Der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales folgend, hat ein Teil der medizinischen Einrichtungen begonnen, an chronischen Krankheiten u. ä. leidenden regelmäßigen Patienten nach telefonischer Sprechzeit Rezepte auszustellen. Es handelt sich hierbei um eine Maßnahme, Patienten, deren chronische Erkrankungen sich leicht verschlimmern können, vor Infektion zu schützen.

Japanin terveys-, työ- ja hyvinvoinninministeriön linjausten mukaisesti osassa terveydenhoitolaitoksista on aloitettu ”reseptien kirjoittaminen puhelindiagnoosiin perustuen” -palvelu pitkäaikaissairaille ym. säännöllisesti lääkärintarkastuksessa käyville potilaille. Tämä on vakavassa sairastumisriskissä oleville pitkäaikaissairaille kohdistettu tartuntojen ennaltaehkäisyä varten tehty järjestely.