Translation of "Wind" in Finnish

- Es bläst der Wind.
- Der Wind weht.
- Es weht.
- Der Wind bläst.

- Tuulee.
- Tuuli puhaltaa.

- Der Wind ließ nach.
- Der Wind legte sich.
- Der Wind schlief ein.

- Tuuli tyyntyi.
- Tuuli laantui.

- Der Wind legte sich.
- Der Wind schlief ein.

Tuuli tyyntyi.

- Der Wind hat sich beruhigt.
- Der Wind ließ nach.
- Der Wind hat sich gelegt.

- Tuuli tyyntyi.
- Tuuli laantui.

Der Wind weht.

Tuuli puhaltaa.

- Ein kalter Wind wehte.
- Es blies ein kalter Wind.

Kylmä tuuli puhalsi.

- Der Wind weht von Osten.
- Der Wind weht aus Ost.

Tuulee idästä.

Der Wind wird stürmisch.

Tuuli on yltymässä myrskyksi.

Der Wind hat nachgelassen.

Tuuli on rauhoittunut.

Ein kalter Wind wehte.

Kylmä tuuli puhalsi.

Der Wind legte sich.

Tuuli tyyntyi.

Heute weht kein Wind.

Tänään ei tuule.

- Der Wind weht von Westen.
- Der Wind weht von Westen her.

- Tuulee lännestä.
- Tuuli puhaltaa lännestä.

- Sieht aus, als würde der Wind stärker werden.
- Der Wind scheint zuzunehmen.

Tuuli vaikuttaa yltyneen.

Der Wind weht aus Ost.

Tuulee idästä.

Ein kalter Wind wehte herein.

Kylmä tuuli puhalsi sisään.

Der Wind legte sich allmählich.

Tuuli laantui vähitellen.

Der Wind ist stärker geworden.

Tuuli on voimistunut.

Die Vorhänge flattern im Wind.

Verhot hulmuavat tuulessa.

Starker Wind verzögerte Liisas Abfahrt.

Kova tuuli viivästytti Liisan lähtöä.

Der Wind ist heute kalt.

Tänään käy kylmä tuuli.

Es wehte ein sanfter Wind.

Lempeä tuuli puhalsi.

Der Wind ist aber kalt!

Onpa kylmä tuuli!

Der Wind hat sich beruhigt.

Tuuli hiljentyi.

Der Wind stürzte Bäume um.

- Tuuli kaatoi puita maahan.
- Se tuuli kaatoi puita.
- Tuuli kaatoi puita.
- Se tuuli kaatoi puita maahan.

Der Wind legte sich am Abend.

Tuuli tyyntyi illalla.

Wind und Regen löschten das Feuer.

Tuuli ja sade sammuttivat liekit.

Dem Schnee ging harter Wind voraus.

Lumentuloa edelsi kova tuuli.

Vor zwei Tagen blies der Wind.

Kaksi päivää sitten tuuli.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.

Der Wind wehte den Baum um.

Tuuli kaatoi puun.

Er weiß woher der Wind weht.

- Hän tietää, mistä tuuli käy.
- Hän tietää, mistä tuuli puhaltaa.

Der Wind stürzte die Bäume um.

- Tuuli kaatoi puut maahan.
- Se tuuli kaatoi puut maahan.
- Tuuli kaatoi puut.
- Se tuuli kaatoi puut.
- Tuuli kaatoi ne puut maahan.
- Tuuli kaatoi ne puut.
- Se tuuli kaatoi ne puut maahan.
- Se tuuli kaatoi ne puut.

Der Wind ist lauter als jedes Geräusch.

Tuuli peittää muut äänet alleen.

Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich.

Kulkuria kiusasi kauheasti kylmä tuuli.

Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.

Tuuli kuulostaa pelottavalta kuin kirkuvat haamut.

Der heftige Wind warf unsere Mülltonne um.

Tuulenpuuska kaatoi roskapönttömme nurin.

Zwischen den dicht stehenden Bäumen weht kaum Wind.

Tiheässä puustossa ei ilma juuri virtaa.

Der Vagabund litt fürchterlich unter dem kalten Wind.

Kulkuria kiusasi kauheasti kylmä tuuli.

Wir sind nun aus dem Wind und außer Gefahr.

Nyt olemme tuulen alapuolella ja turvassa,

Der Wind blies mir den Regenschauer direkt ins Gesicht.

Tuuli puhalsi sateen suoraan kasvoilleni.

Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten.

Tuuli puhalsi niin voimakkaasti, että ikkunat helisivät.

- Der Wind weht von Norden her.
- Es bläst ein Nordwind.

- Tuulee pohjoisesta.
- Tuuli puhaltaa pohjoisesta.

Der Regen und der Wind haben uns den Spaziergang verdorben.

Tuuli ja sade pilasivat kävelyretkemme.

Der Wind erschwert das Hören. Sie verlässt sich auf ihre Nachtsicht.

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.

- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.

Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.

Tuuli vaelteli vaikeroiden ympäri taloa kuin kadonnut sielu.

Ich bin in einem Unterschlupf, nicht mehr im Wind, nicht mehr im schlechten Wetter.

Olen suojassa tuulelta ja huonolta säältä,

Der Sommer ist vergangen. Ein leichter Wind beginnt zu säuseln. Ich rieche einen Sturm.

Kesä on ohi. Kevyt tuuli hyräilee. Tuoksuu myrskyltä.

- Sie können ihn nicht aufhalten.
- Sie können dem Mann nicht den Wind aus den Segeln nehmen.

He eivät voi pysäyttää häntä.

Ich habe einen Ziegelstein auf den Mülleimer gelegt, so dass ihn der Wind nicht aufreißen kann.

Panen tiiliskiven roskapöntön päälle, ettei tuuli revi sitä auki.

Es gibt auf Erden keine süßere Musik als die, welche der Wind des Abends in den Tannen macht.

Maan päällä ei ole ihanampaa musiikkia kuin tuulen humina pihdoissa illalla.