Translation of "Zurückzuführen" in English

- Dieser Fehlschlag ist auf deinen Fehler zurückzuführen.
- Dieser Fehlschlag ist auf euren Fehler zurückzuführen.
- Dieser Fehlschlag ist auf Ihren Fehler zurückzuführen.

This failure is due to your mistake.

Dies ist auf die magnetische Nordpolverschiebung zurückzuführen

this is due to the magnetic north pole displacement

Worauf sind diese Erscheinungen Ihrer Meinung nach zurückzuführen?

In your reckoning, what accounts for these phenomena?

Es ist schwierig, Einzelereignisse auf den Klimawandel zurückzuführen.

It's difficult to attribute individual events to climate change.

Viele Unfälle waren auf das schlechte Wetter zurückzuführen.

Many accidents were caused by the bad weather.

Er glaubt, dass ihr Erfolg teilweise auf eine einzigartige Denkweise zurückzuführen ist…

He believes their success can be attributed, in part, to a unique mindset…

Solche Sachen sind oft auf ein Versehen und nicht auf Böswilligkeit zurückzuführen.

Such things are often a result of accident rather than malice.

Zum Teil ist die Abnahme der Entwicklungshilfeleistungen Japans auf einen heimischen ökonomischen Abschwung zurückzuführen.

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.

Das Gefühl, dass ein bestimmter Ausdruck natürlich oder unnatürlich sei, ist im Allgemeinen kein sehr verlässliches. Wenn man ihn auch als unnatürlich empfindet, so kann dies oft einfach auf fehlende Erfahrung zurückzuführen sein.

Generally, the sense whether or not an expression is natural can't really be relied on. For example, even if it feels unnatural, it is often easily due to lack of experience.