Translation of "Respekt" in English

Respekt!

Respect to you!

Respekt.

respect.

- Tom verlangt Respekt.
- Tom sucht nach Respekt.

Tom wants respect.

- Bei allem nötigen Respekt.
- Bei allem gebührenden Respekt.

With all due respect.

- Alle Achtung!
- Respekt!

- Congratulations!
- Chapeau!

Sie verdienen Respekt.

They deserve respect.

Verschaffe dir Respekt.

Make them respect you.

Zeig etwas Respekt.

Show a little respect.

Dieser Politiker verdient Respekt.

The statesman is worthy of respect.

Sein Verhalten verdient Respekt.

His behavior is worthy of respect.

Ihr Handeln verdient Respekt.

Her action deserves respect.

Alte Leute verdienen Respekt.

Old people deserve respect.

Bei allem nötigen Respekt.

With all due respect.

Seine Tat verdient Respekt.

His deed deserves respect.

Weil jeder seinen Respekt hat

Because everyone's respect is theirs

Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.

Discussion is based upon mutual respect.

Behandle alte Menschen mit Respekt!

Please take care of your body.

Tom hat vor niemandem Respekt.

Tom has no respect for anyone.

Sie hat vor niemandem Respekt.

She has no respect for anyone.

Respekt kann man nicht kaufen.

You can't buy respect.

Sie hat ihm gegenüber Respekt.

She thinks highly of him.

- Junge Leute sollten Respekt vor Älteren haben.
- Junge Menschen sollten Respekt vor Älteren haben.

Young people should respect their elders.

- Zeig etwas Respekt.
- Zeig etwas Achtung.

Show a little respect.

Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.

We should show respect to elderly people.

Tom hatte großen Respekt vor Mary.

Tom had great respect for Mary.

Er zog seinen Hut aus Respekt.

He raised his hat in respect.

Ich möchte mit Respekt behandelt werden.

I want to be treated with respect.

Ich habe vor ihm großen Respekt.

I have great respect for him.

Ich habe keinen Respekt vor denen.

I don't respect them.

Er hat keinen Respekt vor seinen Eltern.

He does not look up to his parents.

Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.

His brave deed earned him respect.

Sie hat großen Respekt vor ihrem Lehrer.

She has a lot of respect for her teacher.

Ich glaube an Werte und an Respekt.

I believe in values, and respect.

Tom nahm aus Respekt seinen Hut ab.

Tom respectfully removed his hat.

Tom zollt seinen Lehrern oft keinen Respekt.

Tom is often disrespectful towards his teachers.

- Sie respektiert niemanden.
- Sie hat vor niemandem Respekt.

She has no respect for anyone.

Aber man muss Menschen mit Respekt und Mitgefühl begegnen.

but you do have to treat people with respect and have compassionate care.

Respekt für sein Potenzial als Lebensgrundlage auf der Erde,

respect for its ability as the basis of all life on earth,

- Man muss die Alten respektieren.
- Alte Leute verdienen Respekt.

- You have to respect the old.
- You need to respect the elderly.
- You must respect senior citizens.
- Old people deserve respect.

Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.

With all due respect, I think it's bullshit.

Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.

My parents told me that we should respect the elderly.

Sein praktischer und menschlicher Ansatz gewann Respekt und brachte Ergebnisse.

His practical and humane approach won respect, and brought results.

Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.

A little more respect please! I am still your mother.

Rückblickend hätte ich sie wohl mit mehr Respekt behandeln sollen.

In retrospect, I should have treated her with more respect.

Und ihren Respekt für Autorität. Für sie ist Arbeit gleich Anerkennung.

respect for authority and work as its own reward.

Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen.

You cannot respect such a great man too much.

Die Japaner machen nicht immer eine Verbeugung als Zeichen von Respekt.

The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.

Bei allem Respekt, ich denke, dass sie beide berechtigte Argumente hatten.

With all due respect, I think they both had valid points.

Wenn man sich selbst achtet, bekommt man auch Respekt von anderen.

If you respect yourself, then you will receive respect from others.

- Ich möchte mit Respekt behandelt werden.
- Ich möchte respektvoll behandelt werden.

I want to be treated with respect.

In der Politik wird Respekt hart erarbeitet und geht schnell verloren.

In politics, respect is hard won but easily lost.

Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.

In accepting the money, he lost the respect of the people.

Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.

You have the right to be treated with respect by others.

Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.

Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.

- Jungen haben keinen Respekt Mädchen gegenüber.
- Jungen haben keine Achtung Mädchen gegenüber.

Boys have no respect for girls.

Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.

Respect makes relationships more durable, promises more reliable, silence more honest, freedom more possible, thinking more worthy of esteem.

- So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass jeder Angestellte mit Respekt behandelt wurde.
- So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass alle Angestellten mit Respekt behandelt wurden.

Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.

Japan beeindruckt mich sehr und ich fühle großen Respekt vor den japanischen Menschen.

Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.

Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden.

Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.

Ich bin von Japan beeindruckt und empfinde einen tiefen Respekt für das japanische Volk.

Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.

Und es entstand eine besondere Bindung zwischen ihnen, die auf gegenseitigem Respekt und Loyalität beruhte.

and a special bond was formed between  them, based on mutual respect and loyalty

- Lass uns versuchen, einander mit Respekt zu begegnen.
- Wir wollen versuchen, einander respektvoll zu behandeln.

Let's try to treat each other with respect.

Es gibt Leute, die über Weisheit sprechen, aber sie haben keine Ahnung, was Respekt bedeutet.

There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.

Direkt mit dem Kaiser zusammenarbeitete, und beide lernten bald neuen Respekt für die Fähigkeiten des anderen.

directly alongside the Emperor, and both soon  learned new respect for each other’s abilities.

- Ich erwarte von dir, dass du achtungsvoll mit Tom umgehst.
- Ich erwarte, dass du Tom mit Respekt begegnest.

I expect you to treat Tom with respect.

Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.

Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.

- Behandeln Sie die Eltern Ihrer Frau mit Respekt!
- Behandle die Eltern deiner Frau mit Respekt!
- Sie sollten die Eltern Ihrer Frau respektvoll behandeln!
- Du solltest die Eltern deiner Frau respektvoll behandeln!
- Respektieren Sie die Eltern Ihrer Frau!
- Respektiere die Eltern deiner Frau!

Respect your wife's parents.

Ich hatte schon immer den tiefsten Respekt vor dem Geist und dem guten Geschmack der Leute, denen meine Stücke gefielen.

I have always had the deepest respect for the spirit and good taste of the people who liked my plays.

Der Gast kreuzte die Arme auf der Brust und neigte den Rumpf nach vorn, um dem Gastgeber seinen Respekt zu erweisen.

Arms folded across the chest and upper body bent forwards, the guest showed respect to the host.

In den Vereinigten Staaten von Amerika zollt man älteren Menschen nicht das gleiche Maß an Respekt wie in vielen anderen Ländern.

In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.

- Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden.
- Tom wünschte sich, dass seine Klassenkameraden respektvoller miteinander umgehen würden.

Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.

Wir vergleichen, wir tauschen Standpunkte und Meinungen aus, aber alles geschieht im tiefsten Respekt des anderen, auch wenn wir nicht dieselben Ideen gemeinsam haben.

We compare, we exchange views and opinions, but everything happens in the deepest respect of the other, even if we do not share the same ideas.

- Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.
- Indem er das Geld annahm, verlor er die Achtung des Volkes.
- Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

- He lost the respect of his people when he accepted the money.
- In accepting the money, he lost the respect of the people.

George Sand kann sich nicht entschließen, ob sie Männlein oder Weiblein ist. Ich hege großen Respekt vor allen meinen Kollegen, aber es ist nicht an mir zu entscheiden, ob sie meine Schwester oder mein Bruder ist.

George Sand cannot determine whether she is male or female. I entertain a high regard for all my colleagues, but it is not my place to decide whether she is my sister or my brother.