Translation of "Achtung" in English

Achtung!

- Watch out!
- Attention!

Aber Achtung.

But be careful.

Alle Achtung!

Chapeau!

Achtung, Lebensgefahr!

Attention, danger to life!

Achtung, bitte!

Attention please!

Achtung! Steinschlag!

- Beware of falling rocks!
- Beware of falling rocks.

- Alle Achtung!
- Respekt!

- Congratulations!
- Chapeau!

Achtung, fertig, los!

- Ready, set, go!
- On your mark! Get set! Go!
- Ready! Get set! Go!
- Ready! Steady! Go!

Achtung Gefahr! Hochspannung!

Danger! High voltage.

(Ansage) Achtung, bitte!

(Announcement) Attention, please!

Achtung! Feuchter Boden!

Caution! Wet floor.

Achtung, ein Hund!

Watch out, a dog!

Es signalisiert: ,,Achtung!"

"Look," she said.

- Achtung! Die Wände haben Ohren.
- Achtung, Feind hört mit!

Attention! The walls have ears.

- Achtung! Da ist ein Hai!
- Achtung, da ist ein Hai!

Look out, there's a shark!

Habe Achtung vor Älteren.

Respect your elders.

- Achtung, bitte!
- Bitte aufpassen!

Attention please!

- Vorsicht Steinschlag.
- Achtung! Steinschlag!

Beware of falling rocks!

- Pass auf!
- Vorsicht!
- Achtung!

Attention!

Achtung! Mein Hund beißt!

Be careful! My dog bites!

- Wir haben Achtung vor unserem Lehrer.
- Wir haben Achtung vor unserer Lehrerin.

We have respect for our teacher.

Achtung! Die Wände haben Ohren.

Attention! The walls have ears.

Du musst Älteren Achtung entgegenbringen.

You must respect your elders.

Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!

Caution: risk of electric shock. Do not open.

So, Achtung, jetzt wirds chemisch!

So, watch out, now it's getting chemical!

Achtung, da kommt ein Auto!

Beware! There's a car coming!

Achtung vor dem wilden Hund!

Look out for the wild dog!

Achtung! Es ist sehr scharf!

Be careful. It's very spicy.

Achtung, hier spricht Ihr Pilot!

Attention! The captain of the airship is speaking!

Achtung! Da ist ein Hai!

Look out, there's a shark!

Achtung vor dem bösen Hund.

Be careful with the bad dog.

Achtung: Der Feind greift an!

Careful: the enemy is attacking!

Junge müssen Älteren Achtung entgegenbringen.

Young people have to respect older people.

- Habe Achtung vor Älteren.
- Habe Achtung vor Leuten, die älter sind als du.

Respect your elders.

Achtung, jetzt kommt vielleicht E3. * Piepen *

Attention, now maybe E3 will come. * Beep *

- Zeig etwas Respekt.
- Zeig etwas Achtung.

Show a little respect.

Er hat besondere Achtung ihr gegenüber.

He has a special regard for her.

Tom hat keine Achtung vor Höhergestellten.

Tom doesn't respect authority.

Keiner hatte Achtung vor Männern wie ihm.

No one respected men like him.

Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.

Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.

- Achtung, bitte!
- Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!

Attention, please!

(Durchsage:) "Achtung, bitte halten Sie einen Abstand

(Announcement :) "Attention, please keep a distance

Ihr Pferd hat keine Achtung vor ihr.

Her horse doesn't respect her.

Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!

The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.

Tom sollte seinem Großvater mehr Achtung entgegenbringen.

Tom ought to show more respect to his grandfather.

Die Tuareg haben große Achtung vor Kamelen.

The Tuaregs have great respect for camels.

Ich empfand tiefe Achtung für die mutige Mutter.

I felt profound reverence for the courageous mother.

- Pass auf!
- Sei vorsichtig!
- Achtung!
- Seien Sie vorsichtig.

- Pay attention!
- Be careful!
- Watch yourselves.
- Caution.
- Watch out.

- Achtung, fertig, los!
- Auf die Plätze, fertig, los!

- On your marks, get set, go!
- Ready, set, go!

Habt ihr denn keine Achtung vor euch selbst?

Don't you guys have any self-respect?

- Achtung vor dem Hund!
- Vorsicht vor dem Hund!

Beware of the dog!

Achtung! Da ist ein Schlagloch auf der Straße.

Careful! There's a pothole on the road.

Achtung! Der Fuchs schleicht um den Geflügelhof herum.

Beware! The fox is roaming around the chicken coop.

Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.

- Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
- Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
- Attention: Chilean Spanish may sound weird elsewhere.

Jeder scheint dem Achtung zu schenken, was er sagt.

Everybody seems to pay attention to what he says.

- Pass auf!
- Sei vorsichtig!
- Vorsicht!
- Vorsichtig!
- Achtung!
- Hört, hört!

- Look out!
- Pay attention!
- Attention!
- Hear! Hear!

Also Achtung, wenn Sie auf Ihrem Smartphone komische Nachrichten

So watch out if you get strange messages

- Pass auf deine Finger auf!
- Achtung auf die Finger!

- Watch your fingers!
- Watch your fingers.

Aber Achtung, bei zu vielen Stimmen  wird der Stimmzettel ungültig.

But be careful, if you have too many votes, the ballot will be invalid.

- Vorsicht, die Türen schließen sich jetzt!
- Achtung! Die Türen schließen!

- Caution, the doors are now closing!
- Be careful: the doors are being closed!

Achtung! Sie alle sind hoch motiviert, arbeiten hart und schnell.

Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.

Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

- He lost the respect of his people when he accepted the money.
- In accepting the money, he lost the respect of the people.

- Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt werden.
- Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt.

Warning, do not panic. Power will be restored in a few minutes.

- Pass auf!
- Sei vorsichtig!
- Vorsicht!
- Vorsichtig!
- Bitte aufpassen!
- Achtung!
- Seien Sie vorsichtig.

- Look out!
- Watch out!
- Pay attention!
- Careful!
- Be careful.
- Caution.
- Beware!

- Jungen haben keinen Respekt Mädchen gegenüber.
- Jungen haben keine Achtung Mädchen gegenüber.

Boys have no respect for girls.

Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.

I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.

Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt werden.

Attention, do not panic! Electricity will be restored in a few minutes.

Liebe, Freundschaft, Achtung vereinen Menschen nicht so sehr wie ein gemeinsamer Hass gegen etwas.

Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.

- Achtung vor dem Hund!
- Vorsicht, bissiger Hund!
- Vorsicht vor dem Hund!
- Vorsicht vor dem Hunde!

Beware of the dog!

- Achtung vor dem Hund!
- Vorsicht, bissiger Hund!
- Vorsicht vor dem Hund!
- Warnung vor dem Hunde!

Beware of the dog!

Achtung! Dieser Roboter nimmt alles wörtlich, und wenn man ihn reizt, wird er schnell aggressiv.

Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.

- Achtung, dass kein Sand in die Öffnungen gelangt!
- Die Öffnungen vor Eindringen von Sand bewaren!

Keep sand out of every orifice.

- Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.
- Indem er das Geld annahm, verlor er die Achtung des Volkes.
- Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

- He lost the respect of his people when he accepted the money.
- In accepting the money, he lost the respect of the people.

Am Tag der Achtung vor dem Alter besuchen wir unsere Großeltern und kümmern uns um sie.

On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.

Wir müssen Achtung haben vor jedem der Geschöpfe Gottes und vor der Umwelt, in der wir leben.

We must respect each of God's creatures and respect the environment in which we live.

Die Bauern schmettern Ihnen ihren eigenen Schlachtruf entgegen: "Achtung, Wache, hier kommen die Bauern!" (Wahr' di, Gahr, de Bur de kumbt!)

The peasants shout their own battle cry: "Look out, Guard, here come the peasants!"

Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.

In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.

Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.