Translation of "Modernen" in English

Google ist der Gott des modernen Menschen.

Google is our modern man's God.

Von der Kaminuhr bis zur modernen Armbanduhr

From the mantel clock to the modern wristwatch

Deutschland mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen.

Germany combines modern and medieval.

Drogen sind ein Krebs der modernen Gesellschaft.

Drugs are a cancer of modern society.

Sie reicht zurück zum Beginn der modernen Medizin.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Drogenabhängigkeit ist ein Krebsgeschwür in der modernen Gesellschaft.

Drug addiction is a cancer in modern society.

Nikolaus Kopernikus gilt als Begründer der modernen Astronomie.

Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.

Tom ist bezüglich der modernen Unterhaltungsmusik recht kenntnisreich.

Tom is quite knowledgeable about modern popular music.

Er kennt sich in der modernen englischen Literatur aus.

He is at home in modern English literature.

Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach.

He dwelt on the complexities of modern life.

Nikolaus Kopernikus wird als Begründer der modernen Astronomie erachtet.

Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.

Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.

Constantine the Great is discussed controversively in modern historical research.

- Die Wohnzimmereinrichtung war von modernem Stil.
- Das Wohnzimmermobiliar war modernen Stils.

The living room furniture was modern in style.

Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.

Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.

Elisabethanisches Englisch ist geradezu eine Fremdsprache für die Sprecher des modernen Englisch.

Elizabethan English is like a foreign language to modern English speakers.

Alle unsere modernen Gesundheitsprobleme haben ihren Ursprung in der Erfindung der Landwirtschaft.

All our modern health problems come from the invention of agriculture.

- Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
- Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.

- Today, I'm going to talk about the importance of sports in modern society.
- Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.

Die modernen Ernährungsexperten legen Wert darauf, dass Vollkornbrot und mehr Gemüse gegessen wird.

Modern healthy eating experts put emphasis on eating wholemeal bread and eating more vegetables.

Sie renovierten das Haus ihrer Großmutter und statteten es mit modernen Möbeln aus.

They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.

Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.

Nowadays, almost everyone has a modern bean-to-cup coffee maker, but we are still using a porcelain coffee filter.

- Tom ist bezüglich der modernen Unterhaltungsmusik recht kenntnisreich.
- Tom kennt sich gut mit moderner Populärmusik aus.

Tom is quite knowledgeable about modern popular music.

Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur — ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.

Groningen's new museum is a famous work of modern architecture: a building in complete harmony with its natural environment.

Eines der größten Probleme in unserer modernen Gesellschaft ist, dass die Leute die Welt nicht so wie ich sehen.

One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.

"Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".

"What?" Pharamp asked. "Nothing," Sysko lied, "we were talking about the effect of Confucianism on modern Chinese socialism."

Die Kunst der modernen Kriegsführung　benötigt nicht zwangsläufig bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, damit diese als Kämpfer effektiv　sind.

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.

The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.

Eliezer Ben-Jehuda hat viel zu der Wiederbelebung der alten Sprache und ihrer Anpassung an die alltäglichen Bedürfnisse der modernen Welt beigetragen.

Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.

Isaac Newton wird oft als der Begründer der modernen Wissenschaft genannt, aber seine letzten Jahre waren gänzlich dem Studium der Alchimie gewidmet.

Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.

Das Klima auf der Erde verändert sich schneller als je zuvor in der Geschichte der modernen Zivilisation, hauptsächlich infolge der Machenschaften des Menschen.

Earth’s climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.

- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.

The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.

- Die modernen DNA-Analysen haben viele Menschen in den Todestrakten der USA entlastet.
- Moderne DNS-Analysen haben zahlreiche Personen in den Todestrakten in den USA entlastet.

Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.

Der Erfinder Ferdinand Maack wollte Schach wie einen modernen Krieg aussehen lassen, mit möglichen Angriffen nicht nur auf eine zweidimensionale Oberfläche, sondern auch aus der Luft und unter Wasser.

The inventor Ferdinand Maack wanted to make chess look like a modern war, with possible attacks not only on a two-dimensional surface, but also from the air and from under the water.