Translation of "Gesellschaft" in English

Als Gesellschaft wir

As a society we

Tom hat Gesellschaft.

Tom has company.

Tom liebt Gesellschaft.

Tom loves company.

Tom hatte Gesellschaft.

Tom had company.

- Willst du etwas Gesellschaft haben?
- Wollen Sie etwas Gesellschaft haben?
- Wollt ihr etwas Gesellschaft haben?

Do you want some company?

- Ich habe deine Gesellschaft genossen.
- Ich habe Ihre Gesellschaft genossen.
- Ich habe eure Gesellschaft genossen.

I enjoyed your company.

- Tom geriet in schlechte Gesellschaft.
- Tom kam in schlechte Gesellschaft.

Tom fell into bad company.

Sie atomisiert die Gesellschaft,

It atomizes society.

Zur Institution, zur Gesellschaft,

to the institution, to the society,

Am Rand der Gesellschaft

On the fringes of society

Menschen bilden eine Gesellschaft.

The men form a society.

Die Gesellschaft produziert Elektroartikel.

The company manufactures electrical goods.

Ich leiste dir Gesellschaft.

I'll keep you company.

Die Gesellschaft ist gespalten.

Society is divided.

Tom genoss Marias Gesellschaft.

Tom enjoyed Mary's company.

Die Gesellschaft ändert sich.

Society is changing.

Die Gesellschaft ist krank.

Society is sick.

Die Gesellschaft ist pleite.

The company went bankrupt.

Unsere Gesellschaft ist krank.

Our society is sick.

Die Gesellschaft verändert sich.

Society is changing.

- Tom hat Freude an deiner Gesellschaft.
- Tom hat Freude an Ihrer Gesellschaft.
- Tom hat Freude an eurer Gesellschaft.

Tom enjoys your company.

- Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
- Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.
- Versuche, schlechter Gesellschaft aus dem Weg zu gehen.

Try to avoid bad company.

- Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.
- Begebt euch nicht in schlechte Gesellschaft.
- Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.

Don't keep bad company.

- Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?
- Sind Sie ein Mitglied dieser Gesellschaft?

Are you a member of this society?

- Sie wurde von der Gesellschaft ausgegrenzt.
- Sie wurde von der Gesellschaft gemieden.

She was shunned by society.

In unserer multikulturellen, interaktiven Gesellschaft,

In this multicultural, intersectional society,

Unsere Agenda Türkische Historische Gesellschaft

our agenda Turkish Historical Society

Er geriet in schlechte Gesellschaft.

He fell among bad companions.

Unserer Gesellschaft und Kultur verbunden.

to other systems of power in our society and culture.

Ich sehne mich nach Gesellschaft.

I long for company.

Willst du etwas Gesellschaft haben?

Do you want some company?

Tom will die Gesellschaft verändern.

Tom wants to change society.

Wir leben in einer Gesellschaft.

We live in a society.

Die Gesellschaft ändert sich ständig.

Society is always changing.

- Tom sagte, er wolle etwas Gesellschaft.
- Tom sagte, er wollte ein wenig Gesellschaft.

- Tom said he wanted some company.
- Tom said that he wanted some company.

Und dem Erfolg der gesamten Gesellschaft.

and the success of the whole society.

Die die Gesellschaft an mich stellte.

that society wanted me to fit in.

Das sagen sie in der Gesellschaft

They say that in society

Tatsächlich wurde die Gesellschaft selbst kritisiert

in fact, society itself was criticized

Was macht die Türkische Historische Gesellschaft?

What does the Turkish Historical Society do?

Sie gehen zur türkischen historischen Gesellschaft

you head to the Turkish Historical Society

Unsere Gesellschaft ist auf Vertrauen angewiesen:

Our society depends on trust:

Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.

We live in a civilized society.

Er fühlte sich der Gesellschaft entfremdet.

He felt alienated from society.

Er umgibt sich mit schlechter Gesellschaft.

He keeps bad company.

Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.

He was excluded from the society.

Komm und leiste mir etwas Gesellschaft.

Come and keep me company.

Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?

Are you a member of this society?

Besser allein als in schlechter Gesellschaft.

Better alone than in bad company.

Dass die Gesellschaft das an Mädchen

than there was among adults that this is what society values

Die Gesellschaft erwartet also, dass Frauen

It doesn't seem like we can build a society

Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.

This party is an intimate gathering.

Tom sagte, er wolle etwas Gesellschaft.

Tom said he wanted some company.

Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?

Is modern society suffering from sleep deprivation?

Komm her und leiste uns Gesellschaft!

Come over here and join us.

Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.

Try to avoid bad company.

Tom umgibt sich mit schlechter Gesellschaft.

Tom keeps bad company.

Sie sind ein Krebsgeschwür der Gesellschaft.

They are a cancer on society.

Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.

Don't keep bad company.

Begebt euch nicht in schlechte Gesellschaft.

Don't keep bad company.

Er ist in schlechte Gesellschaft geraten.

He's got in with a bad crowd.

Tom ist in schlechte Gesellschaft geraten.

Tom got in with a bad crowd.

Sind Sie ein Mitglied dieser Gesellschaft?

Are you a member of this society?

Sie gehören einer Private-Equity-Gesellschaft.

They're owned by a private equity company.

- Ich dachte, du würdest gern etwas Gesellschaft haben.
- Ich dachte, Sie würden gern etwas Gesellschaft haben.
- Ich dachte, ihr würdet gern etwas Gesellschaft haben.

- I thought you might like some company.
- I thought that you might like some company.

- Du solltest dich von einer schlechten Gesellschaft fernhalten.
- Ihr solltet euch von schlechter Gesellschaft fern halten.

You should keep away from bad company.

- Ich wusste nicht, dass du in Gesellschaft bist.
- Ich wusste nicht, dass Sie in Gesellschaft sind.

- I didn't know you had company.
- I didn't know that you had company.

Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.

The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.

Wenn es gleichzeitig die Gesellschaft erfolgreicher macht.

if at the same time, it makes society more successful.

Sowohl als Gesellschaft als auch als Einzelne,

both individually and as a society,

Wenn wir keine türkische historische Gesellschaft haben

if we don't have a Turkish Historical Society

Kann einen Platz in der Gesellschaft finden

can find a place in the society

Sondern eine Gefahr für Demokratie und Gesellschaft.

It's a threat for democracy and society.

Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.

Pets offer us more than mere companionship.

Und überdies leisten wir uns damit Gesellschaft.

And, we get each other's company to boot.