Translation of "Medizin" in Japanese

Die Medizin wirkte.

- その薬はきいた。
- その薬の効きめが現れた。

- Lachen ist die beste Medizin.
- Lachen ist die beste Medizin!

笑いは百薬の長。

Lass dir Nahrung deine Medizin sein und Medizin deine Nahrung.

汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ。

Diese Medizin schmeckt bitter.

その薬は苦い味がする。

Diese Medizin schmeckt furchtbar.

この薬はひどい味がする。

- Er studiert Medizin.
- Er ist Medizinstudent.
- Er ist Student der Medizin.

彼は医学の学生だ。

So manche Medizin schadet uns.

害になる薬もある。

Lachen ist die beste Medizin.

笑いは百薬の長。

Der Arzt verschrieb ihm Medizin.

医者は彼に薬を与えた。

Diese Medizin wird dir helfen.

この薬はあなたのためになる。

Ich studiere Medizin im Hauptfach.

私は医学を専攻しています。

Gibt es dort gute Medizin?

いい薬はありますか。

Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.

この薬は頭痛に効く。

Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.

この薬に副作用はありません。

Diese Medizin hat gut gewirkt.

その薬はよく効いた。

Hast du die Medizin schon genommen?

- 君はもう薬を飲みましたか。
- お薬飲んだ？

Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich.

- 一日三回この薬を飲みなさい。
- この薬を一日に三回飲みなさい。
- １日に３回、こちらのお薬を飲んでください。

Der Arzt verabreichte dem Patienten Medizin.

医者は患者に投薬した。

Die Medizin hat dramatische Fortschritte gemacht.

医学は劇的な進歩をしてきた。

Das ist eine Medizin in Pulverform.

それは粉薬です。

Der Effekt der Medizin war vergangen.

薬の効果は消えていた。

Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.

馬鹿につける薬なし。

Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.

お薬はお茶色の液体でありました。

Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.

この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。

Diese Medizin wird Ihre Krämpfe lindern.

- この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
- この薬を飲むと痙攣が緩和されます。

Diese Medizin wird deinen Kopfschmerz erleichtern.

この薬であなたの頭痛は治るでしょう。

Ich begrüße deine Entscheidung, Medizin zu studieren.

医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。

Auf seine Gesundheit wirkte die Medizin Wunder.

その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。

Diese Medizin hat bei mir gut gewirkt.

その薬はよく効いた。

Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.

薬は子供の手の届かない所に置いてください。

Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.

薬の効き目がだんだんなくなってきた。

Bittere Medizin tut Ihnen nicht unbedingt gut.

必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。

Wird diese Medizin mir wirklich irgendwie helfen?

この薬は本当に私に効くのでしょうか。

Diese Medizin wird dir richtig gut helfen.

この薬は大変よく効く。

- Er ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
- Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.

彼は医学を研究するために渡米した。

Deshalb mussten wir uns der "personalisierten Medizin" zuwenden.

この認識が 個別化医療の 推進の源となっています

Sie reicht zurück zum Beginn der modernen Medizin.

近代医学の幕開けに始まります

Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.

近年における医学の進歩はめざましい。

Der Hersteller der Medizin ist eine japanische Firma.

その薬を作っているのは日本の企業である。

Stell diese Medizin außerhalb der Reichweite des Babys!

その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。

Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn.

その薬は彼に不思議なほどよく効いた。

Nehmen Sie diese Medizin alle sechs Stunden ein.

６時間ごとにこの薬を飲みなさい。

Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.

風邪には睡眠が最良の薬です。

- Er ist Medizinstudent.
- Er ist Student der Medizin.

彼は医学の学生だ。

Medizin muss bitter schmecken, sonst nützt sie nichts.

良薬は口に苦し。

- Diese Medizin schmeckt bitter.
- Dieses Medikament schmeckt bitter.

この薬は苦い。

- Ich muss Medikamente nehmen.
- Ich muss Medizin einnehmen.

薬を飲まなければなりません。

Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.

私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。

Diese Medizin sollte alle drei Stunden eingenommen werden.

この薬は３時間毎に飲んでください。

Diese Medizin wird sich um deinen Kopfschmerz kümmern.

この薬で君の頭痛は治るよ。

Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.

かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。

Diese Medizin wird noch nicht in Apotheken verkauft.

この薬はまだ薬局で売られていない。

Okay, klettern wir runter und sehen nach der Medizin.

下りて見てみよう くすりを確認(かくにん)する

Und gelten in der traditionellen Medizin als magisches Elixier.

伝統医学では 魔法の万能薬です

Leider wurde die wertvolle Medizin bei dem Absturz zerstört.

残念ながら貴重な薬は 壊れてしまった

Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.

彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。

Japan hat Europa und Amerika in der Medizin eingeholt.

医学では日本は欧米に追いつきました。

Es fällt mir schwer, Medizin in Pulverform zu nehmen.

私、粉薬って苦手なのよね。

Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.

彼は医学界に多大な影響力を持っている。

Mir ist nicht gut. Bitte gib mir eine Medizin.

気分が悪いので薬をください。

Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.

彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。

Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.

疲れてるときは寝るのが一番だよ。

- Nehmen Sie diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
- Nimm diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
- Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!

この薬を食事と食事の間に飲みなさい。

- Nimm diese Medizin und du wirst dich viel besser fühlen!
- Nehmen Sie diese Medizin und Sie werden sich viel besser fühlen!

この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。

Da ist eine Schlange und die ganze Medizin... ...wurde durchwühlt.

ヘビが来てくすりを― あさったんだ

Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.

寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。

Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.

医者はこの病気に効く薬を探している。

Es sieht so aus als würde Bill letztendlich Medizin studieren.

ビルは結局医大に行くそうだ。

Sobald er die Medizin genommen hatte, senkte sich sein Fieber.

その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。

Wenn du diese Medizin nimmst, geht es dir bald besser.

- この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。
- この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。

- Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
- Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

この薬に副作用はありません。

Ich möchte etwas Medizin, damit es nicht so weh tut.

この痛みをやわらげる薬が何かほしい。

Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden.

- これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
- この薬を飲めば胃痛が治ります。

Wenn du diese Medizin nimmst, wird es dir besser gehen.

- この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。
- この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。
- この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。
- この薬でもっと気分が良くなるでしょう。

Nimm diese Medizin und du wirst dich viel besser fühlen.

この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。

- Es ist Ihnen anzuraten, die Medizin einzunehmen.
- Es ist dir anzuraten, die Medizin zu nehmen.
- Es empfiehlt sich für dich, das Medikament einzunehmen.

その薬を飲んでおいた方がいいよ。

Viele meiden westliche Medizin und erhöhen so die Zahl der Todesopfer.

西洋医学への抵抗が 死者を増やしています

Die Medizin wird in der Hitze dieses Dschungels nicht lange frisch bleiben.

このくすりは熱(ねつ)に弱(よわ)いんだ 急(いそ)がないと

Die Medizin bleibt in dieser Hitze nicht lange frisch. Die Zeit läuft.

このくすりは熱(ねつ)に弱(よわ)いんだ 急(いそ)がないと

Fast alle Menschen sterben an ihrer Medizin und nicht an ihrer Krankheit.

ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。

Sie führten die niedrige Kindersterblichkeitsrate auf den Fortschritt in der Medizin zurück.

彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。

- Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen heilen.
- Diese Medizin wird deine Kopfschmerzen heilen.

この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。