Translation of "Jedesmal" in English

Das sagst du jedesmal.

You say that every time.

Darauf fällt Tom jedesmal herein.

Tom falls for it every time.

Das bringt mich jedesmal zum Lachen.

No matter how many times you see this, you still laugh.

Unser Tor quietscht jedesmal, wenn es jemand öffnet.

Our gate squeaks whenever someone opens it.

Versuche es jedesmal zu tun und jeden einzelnen Monat.

Keep trying to do it each and every single month.

Tom weinte jedesmal, wenn sein Vater aus dem Zimmer ging.

Tom would cry every time his father would leave the room.

Lisa besucht Tom jedesmal, wenn sie in den Vereinigten Staaten ist.

Lisa visits Tom every time that she's in the United States.

Dieses Lied bringt mich jedesmal, wenn ich es höre, zum Weinen.

This song makes me cry every time I listen to it.

Ich schließe jedesmal, wenn ich aus meinem Zimmer gehe, die Tür zu.

I lock my door every time I leave my room.

Bist du eine Kamera? Jedesmal, wenn ich dich ansehe, muss ich nämlich lächeln!

Are you a camera? Because every time I look at you, I smile.

Wir kaufen uns fast jedesmal, wenn wir bei IKEA sind, etwas Schwedisches zu essen.

We buy Swedish food almost every time we go to IKEA.

Wäre ich eine Ampel, würde ich jedesmal rot, wenn du vorbeikämest, damit ich dich ein bisschen länger betrachten könnte.

If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.

- Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
- Bei denen gibt es auch jedesmal Zoff, wenn sie sich treffen.

Whenever they meet, they quarrel.

Jedesmal, wenn der Komet nahe an der Sonne vorüberzieht, verliert er etwas Material. Irgendwann wird er auseinanderbrechen und ganz verschwinden.

Each time the comet passes close to the Sun, it loses some of its material. Over time, it will break up and disappear completely.

Sie tanzte immer weiter, obwohl es jedesmal, wenn ihr Fuß den Boden berührte, so war, als träte sie auf scharfe Messer.

She danced on and on, notwithstanding that every time her foot touched the ground it was like treading on sharp knives.

- Das bringt mich jedesmal zum Lachen.
- Das kann ich so oft sehen, wie ich will: es bringt mich immer noch zum Lachen.

- No matter how many times I see this, it still makes me laugh.
- No matter how many times I see it, it still makes me laugh.

Jedesmal, wenn er den Mund öffnete, sah sie ihn streng an, als wollte sie sagen: „Schweig!“ Daher konnte er nur seine Augen für sich sprechen lassen.

Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.

Tom hatte es als Kind noch erlebt, dass es im Winter schneite, und jedesmal, wenn er seinen Enkeln davon erzählte, wünschten sich diese, auch einmal einen Schneemann bauen zu können.

Tom is old enough to have seen snow in winter as a child; every time he told his grandchildren about it, they wished that they too could one day build a snowman.

Ich will gerne mit dir gehen, aber ich weiß nicht, wie ich herabkommen kann. Wenn du kommst, so bring jedesmal einen Strang Seide mit; daraus will ich eine Leiter flechten, und wenn die fertig ist, so steige ich herunter, und du nimmst mich auf dein Pferd.

I will willingly go away with thee, but I do not know how to get down. Bring with thee a skein of silk every time that thou comest, and I will weave a ladder with it, and when that is ready I will descend, and thou wilt take me on thy horse.