Translation of "Heuer" in English

Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.

The volcano has erupted twice this year.

Heuer wird die Maisernte überreich ausfallen.

There will be a giant crop of corn this year.

- Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
- Der Vulkan ist dieses Jahr zweimal ausgebrochen.

The volcano has erupted twice this year.

Es ist zwar nicht klug, mit dem Rennrad im Schneematsch zu fahren, aber heuer bleibt einem nichts anderes übrig.

- It's not clever, cycling through slush on a racing bike, but there's nothing else for it this year.
- Cycling through slush on a racer isn't wise, but this year there's no alternative.