Translation of "übrig" in Finnish

Wir haben kein Geld übrig.

Meillä ei ole ylimääräistä rahaa.

Im Kühlschrank war nichts übrig.

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

Lass mir etwas Eis übrig!

Säästä minulle vähän jäätelöä.

Es ist kein Tropfen Wasser übrig.

Vettä ei ole tippaakaan jäljellä.

Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

Kuinka monta voileipää on jäljellä?

Wie viele Arithmetikbücher sind noch übrig?

Montako laskuopin kirjaa on jäljellä?

Ich habe kaum noch Geld übrig.

- Minulla on tuskin yhtään rahaa jäljellä.
- Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.

Nach dem Feuer war nur Asche übrig.

Tulipalon jäljiltä jäi pelkkää tuhkaa.

Sein Plan ließ viel zu wünschen übrig.

Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa.

Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.

Im Kühlschrank ist nur noch ein Ei übrig.

Jääkaapissa on vain yksi muna jäljellä.

In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.

Pulloon oli jäänyt vain vähän maitoa jäljelle.

Da war noch ein bisschen Wasser am Flaschenboden übrig.

Pullon pohjalla oli vähän vettä jäljellä.

Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

Ette voi muuta kuin luottaa toisiinne.

- Im Kühlschrank blieb nichts über.
- Im Kühlschrank war nichts übrig.

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.

Ei auta muu kuin totella häntä.

Am Ende der Party waren nur noch zwei Gäste übrig.

Juhlien lopussa vain kaksi vierasta oli paikalla.

Das ist alles, was noch übrig ist von diesem Hängewagen-System.

Vain tämä on jäljellä - vaunujärjestelmästä.

Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.

Meidän on lykättävä lähtöämme.

- Mir blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen.
- Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.

Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.

In so einer Situation bleibt einem nichts anders übrig, als das Notfall-Team zu rufen.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

- Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben.
- Die Seeräuber hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.

Merirosvoilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin antautua.

- Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.
- Trotz seines vollen Terminkalenders hat Tom für seine Kinder immer Zeit übrig.

Kireästä aikataulustaan huolimatta Tomilla on aina aikaa lapsilleen.