Translation of "Gefühlt" in English

Ich habe mich erleichtert gefühlt.

I felt relieved.

Tom hat sich verantwortlich gefühlt.

Tom felt responsible.

Sie musste etwas Seltsames gefühlt haben.

She must have sensed something odd.

Ich habe mich nie besser gefühlt.

- Never have I felt better.
- I have never felt better.

- Hast du dich je von Gott verlassen gefühlt?
- Habt ihr euch je von Gott verlassen gefühlt?
- Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?

Have you ever felt abandoned by God?

Damals habe ich mich nicht einsam gefühlt.

I had never felt more alone than at that time.

- Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
- Ich kann mir vorstellen, wie ihr euch gefühlt habt.
- Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.

I can imagine how you felt.

- Du hast dich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?
- Sie haben sich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?

You were never very happy here, were you?

Noch nie habe ich mich so lebendig gefühlt.

I've never felt so exhilarated.

Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?

Have you ever felt abandoned by God?

- Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.
- Ich habe mich noch nie im Leben so wohl gefühlt.

I've never felt better in my life.

Aber wir sind ... gefühlt wohnen wir in diesem Haus.

but we are ... it feels like we live in this house.

Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.

I've never felt better in my life.

Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.

I can imagine how you felt.

Du hast dich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?

You were never very happy here, were you?

- Ich fühlte mich wohl.
- Ich habe mich wohl gefühlt.

I felt comfortable.

- Tom fühlte sich verantwortlich.
- Tom hat sich verantwortlich gefühlt.

Tom felt responsible.

Ich hatte mich nicht verpflichtet gefühlt, der Besprechung beizuwohnen.

I didn't commit myself to attend the meeting.

- Ich fühlte mich schlecht.
- Ich habe mich schlecht gefühlt.

I felt bad.

Nur hier habe ich mich je zu Hause gefühlt.

This is the only place that I've ever felt at home.

Warum hast du dich gestern so schwer beleidigt gefühlt?

Why did you feel so offended yesterday?

Ich habe mich bei deinen Eltern nie wohl gefühlt.

I never felt comfortable around your parents.

Tom sagte, er hat begriffen, wie du dich gefühlt hast.

- Tom said he understood how you were feeling.
- Tom said that he understood how you were feeling.

So habe ich mich seit meiner Jugend nicht mehr gefühlt.

I haven't felt like this since I was a teenager.

Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom sich gefühlt hat!

If I'd only known how Tom felt!

Ich habe mich noch nie im Leben so wohl gefühlt.

I've never felt so good in my life.

Jetzt weißt du vermutlich, wie Tom sich gefühlt haben muss.

- I guess now you know how Tom must've felt.
- I guess now you know how Tom must have felt.

Ich habe mich niemals so gefühlt, bevor ich dich getroffen habe.

I never felt this way before I met you.

Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.

I feel happier than I've ever felt before.

- Ich habe mich nie besser gefühlt.
- Es ging mir nie besser.

- Never have I felt better.
- I've never been better.
- I have never felt better.
- I've never felt better.

Tom hat sich nie wohl dabei gefühlt, seine eigene Meinung kundzutun.

Tom never felt comfortable expressing his own opinion.

Es war einfach, Leute haben gefühlt Oh, wow, sie glauben wirklich

It was simple, people felt oh, wow they really believe

Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

I felt like seven suns have risen inside of me.

Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.

Maybe you need to have felt love to properly recognise friendship.

Boston ist der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe.

Boston is the only place where I've ever felt at home.

Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.

- I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
- I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.

Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.

The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

Neulich habe ich mich etwas müde gefühlt, so dass ich diese Woche nicht zum Schwimmen gegangen bin.

Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.

Auf dem Thermometer sind es dreißig Grad; wegen der hohen Luftfeuchtigkeit ist es gefühlt aber viel heißer.

According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.

- Im Inneren der Höhle fühlte ich mich sicher.
- Im Inneren der Höhle habe ich mich sicher gefühlt.

I felt safe inside the cave.

- Ich hatte mich nicht verpflichtet gefühlt, der Besprechung beizuwohnen.
- Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.

I didn't commit myself to attend the meeting.

- Ich fühlte mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz.
- Ich habe mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz gefühlt.

I felt out of place in the expensive restaurant.