Translation of "Verantwortlich" in English

"Sie sind verantwortlich

"You are responsible

Auch mit verantwortlich.

for the allocation of special positions .

Tom ist verantwortlich.

Tom is responsible.

Sie ist verantwortlich.

She is responsible.

- Tom fühlte sich verantwortlich.
- Tom hat sich verantwortlich gefühlt.

Tom felt responsible.

Wer ist dafür verantwortlich?

Who is responsible for that?

[Wer ist dafür verantwortlich?]

[Who is responsible?]

Menschsein heißt verantwortlich sein.

- Being human means being responsible.
- Being a man means being responsible.
- Being a mensch means being responsible.

Ich fühlte mich verantwortlich.

I felt responsible.

Tom war dafür verantwortlich.

Tom was responsible for it.

Karan Singh ist verantwortlich

Karan Singh is responsible

Ich bin dafür verantwortlich.

- I'm responsible for that.
- I am responsible for that.

Wer ist eigentlich verantwortlich?

Who exactly is responsible?

Ihr seid nicht verantwortlich.

You're not responsible.

Dafür ist Tom verantwortlich.

Tom is responsible for this.

Tom fühlte sich verantwortlich.

Tom felt responsible.

Ist Tom hierfür verantwortlich?

Did Tom cause this?

Wofür waren Sie verantwortlich?

What were you in charge of?

- Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
- Ich bin für den Fehler verantwortlich.

I am responsible for the mistake.

- Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
- Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.

- You are responsible for this accident.
- You're responsible for this accident.

Sie halten mich verantwortlich dafür.

They hold me responsible for it.

Dafür bin ich nicht verantwortlich.

I'm not responsible for this.

Man wird dich verantwortlich machen.

You'll be held responsible.

Tom ist verantwortlich, nicht wahr?

Tom is responsible, isn't he?

Dafür sind wir teilweise verantwortlich.

We are in part responsible for it.

Geschäftsführer Christian Schmitt ist verantwortlich.

Managing director Christian Schmitt is responsible.

Ich fühle mich etwas verantwortlich.

I feel a little responsible.

Wir sind nicht dafür verantwortlich.

We're not responsible.

Ich glaube, Tom ist verantwortlich.

- I think Tom is responsible.
- I think that Tom is responsible.

Tom ist anscheinend dafür verantwortlich.

Tom is apparently responsible for that.

Tom hat sich verantwortlich gefühlt.

Tom felt responsible.

- Ihre Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.
- Seine Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.

That accident was due to his carelessness.

Oder weil sich niemand verantwortlich fühlt,

their fate out of financial need

Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.

I'm in charge of the book department.

Du warst für den Unfall verantwortlich.

It was you that was responsible for the accident.

Du kannst mich nicht verantwortlich machen.

You can't hold me responsible.

Ich mache mich selbst dafür verantwortlich.

I blame myself.

Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.

I am responsible for his conduct.

Sie waren für den Unfall verantwortlich.

They were responsible for the accident.

Du bist für diesen Unfall verantwortlich.

- You are responsible for this accident.
- You're responsible for this accident.

Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.

I am responsible for this failure.

Seid ihr für mehr Ausstoß verantwortlich.

you're responsible for more of the fuel use.

Er ist dafür verantwortlich zu machen.

He is to blame for it.

Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.

I'm responsible for Tom's safety.

Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.

I am responsible for the mistake.

Ich werde persönlich dafür verantwortlich sein.

I will personally be responsible for it.

Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.

One must be responsible for one's conduct.

Tom ist für dieses Durcheinander verantwortlich.

Tom caused this mess.

Dafür bin doch ich verantwortlich, oder?

It's my responsibility, isn't it?

Bist du denn nicht dafür verantwortlich?

Aren't you in charge?

Wer ist verantwortlich für diesen Bereich?

Who's in charge of this section?

Ich bin für ihren Schutz verantwortlich.

I am responsible for her protection.

Deshalb machten die Menschen Tom verantwortlich.

People blamed Tom for it.

Ich weiß, dass Tom verantwortlich ist.

- I know that Tom is responsible.
- I know Tom is responsible.

Er ist verantwortlich für den Unfall.

He is responsible for the accident.

Tom ist für diesen Unfall verantwortlich.

Tom is responsible for this accident.

-- ganz besonders damit, andere verantwortlich zu machen --

-- especially blaming others --

Und was "dafür verantwortlich sein" wirklich bedeutet,

And what not letting myself off the hook really means

verantwortlich für seine Kollegen auf dem HLF,

responsible for his colleagues on the HLF,

Marcus Schäfer ist verantwortlich für das Projekt.

Marcus Schäfer is responsible for the project.

Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.

A man is responsible for his deeds.

Tom ist für das diesjährige Tennisturnier verantwortlich.

Tom is in charge of this year's tennis tournament.

Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.

- She ascribed her failure to bad luck.
- She blamed her failure on bad luck.

Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.

They blamed the failure on George.

Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich.

She ascribed her failure to bad luck.

- Wer ist der Verantwortliche?
- Wer ist verantwortlich?

Who's responsible?

Ein Mensch ist verantwortlich für seine Taten.

People are responsible for their actions.

Wer ist verantwortlich?

Who is responsible?

Ich fühlte mich für Toms Unfall verantwortlich.

I felt responsible for Tom's accident.

Tom machte für seinen Misserfolg Pech verantwortlich.

Tom blamed his failure on bad luck.

Mein Onkel ist für die Drittklässler verantwortlich.

My uncle is in charge of the third-year class.

- Wer ist verantwortlich?
- Wer trägt die Verantwortung?

Who's responsible?