Translation of "Erzählung" in English

Die Erzählung ist voller Humor.

The story is full of humor.

Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör.

- I listened to her story.
- I listened to his story.

Ich habe diese Erzählung gehört.

I have heard this story.

War es, diese Erzählung zu respektieren.

was to respect that narrative.

Die Erzählung näherte sich einem Ende.

The story drew to a conclusion.

- Erzähl weiter.
- Setze deine Erzählung fort.

- Go ahead with your story.
- Continue your story.

Er bezweifelte die Wahrheit ihrer Erzählung.

He doubted the truth of her story.

Konrad will eine kleine Erzählung schreiben.

Konrad wants to write a little tale.

Mich rührte die Erzählung zu Tränen.

I was moved to tears by the story.

Wer ist der Autor dieser Erzählung?

- Who is the author of this story?
- Who's the author of this story?

Spannung ist das, was eine Erzählung ausmacht.

Suspense is the very stuff of narrative.

Ich meine, so richtig aus der Erzählung herausgestrichen.

I mean, literally pushed out of the narrative.

Der Einstieg in die Erzählung ist sehr ungewöhnlich.

- The start of the story is very unusual.
- The story opens in a very unusual way.
- The story has a very unusual beginning.

Wegen dieser Erzählung erinnerte ich mich an einen alten Freund.

That story brought to mind an old friend of mine.

Eine Erzählung ohne Liebe ist wie eine Blutwurst ohne Senf.

A tale without love is like boudin without mustard.

- Diese Erzählung kann nicht stimmen.
- Die Geschichte kann nicht wahr sein.

- The story cannot be true.
- The story can't be true.

- Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?
- Wer ist der Autor dieser Erzählung?

- Who is the author of this story?
- Who's the author of this story?

Es gibt keinen Beweis dafür, dass die Erzählung auf seiner eigenen Erfahrung beruht.

There is no evidence that the story is based on his own experience.

- Die Gespenstergeschichte war äußerst furchteinflößend.
- Die Erzählung über die Gespenster war außerordentlich beängstigend.

The ghost story was terrifying.

- Die Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
- Mich rührte die Erzählung zu Tränen.

I was moved to tears by the story.

Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.

The greatest difference one can see between a story and a novel is their length.

Die Erzählung „Herz der Finsternis“ gibt Anlass zu wichtigen Fragen bezüglich Imperialismus und Rassismus.

Heart of Darkness raises important questions about imperialism, as well as racism.

Die Erzählung zu übersetzen und sie Ihnen vorzutragen, wird mir eine große Freude sein.

It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.

- Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.
- Darum geht es nicht in der Geschichte.

That is not what the narrative is about.

Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.

After I finished my story, my neighbor looked at me silently and thoughtfully for a time.

- Er machte einen Absatz und fuhr dann fort zu erzählen.
- Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.

- He paused briefly before continuing his story.
- He paused briefly before continuing his narrative.
- He paused briefly before continuing his account.

- Die Erzählung zu übersetzen und sie Ihnen vorzutragen, wird mir eine große Freude sein.
- Es wird mir eine große Freude sein, die Geschichte zu übersetzen und sie dir vorzulesen.

It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.