Translation of "Gehör" in English

...leitet ihr Gehör sie.

it relies on its hearing.

Sie verlor ihr Gehör.

- She has lost her hearing.
- She lost her hearing.

Sie hat ein ausgezeichnetes Gehör.

She has excellent hearing.

Sie spielt Klavier nach Gehör.

She plays the piano by ear.

Er hat ein scharfes Gehör.

He has sharp hearing.

Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör.

- I listened to her story.
- I listened to his story.

Toms Gehör lässt langsam nach.

Tom's hearing is beginning to go.

Tom verliert langsam sein Gehör.

Tom is beginning to lose his hearing.

Tom spielt Klavier nach Gehör.

Tom plays the piano by ear.

Er spielte Klavier nach Gehör.

He played piano by ear.

Tom hat das absolute Gehör.

Tom has perfect pitch.

Ich habe das absolute Gehör.

I have perfect pitch.

Maria hat ihr Gehör verloren.

Mary lost her hearing.

- Er schenkte den Bitten jener kein Gehör.
- Er schenkte der Bitte jener kein Gehör.

He turned a deaf ear to their request.

Sie hat ein besonders geschärftes Gehör.

Her hearing is particularly acute.

- Der wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken!
- Die wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken!

I don't think you can gain his ear.

Das kleine Männchen muss sich Gehör verschaffen.

The tiny male needs to find his voice.

Blinde haben oft ein sehr gutes Gehör.

A blind person's hearing is often very acute.

Der Redner konnte sich nicht Gehör verschaffen.

The speaker couldn't make himself heard.

Tom hat ein gutes Gehör für Musik.

Tom has a good ear for music.

- Eine gute Unternehmensleitung würde vernünftigen Forderungen Gehör schenken.
- Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.

A good management would listen to reasonable demands.

Dann haben Sie mit Gewissheit Ihrem Gehör geschadet,

you can be certain that you have done some damage to your hearing,

Aber genauso gefährliche Folgen wie für das Gehör.

but they're just as dangerous as the auditory effects.

Ihr ausgezeichnetes Gehör soll sie vor Gefahren warnen.

They rely on excellent hearing to sense danger.

Mein Vater hat unseren Ansichten kein Gehör geschenkt.

My father was deaf to our opinions.

Wir sind gekommen, der Wahrheit Gehör zu schenken.

We are come to give ear to truth.

- Tom hat ein gutes Gehör.
- Tom hört gut.

Tom has good hearing.

Ich konnte mir im Klassenraum kein Gehör verschaffen.

I couldn't make myself heard in the classroom.

Ich befürchte, er wird dir kein Gehör schenken.

I don't think you can gain his ear.

Nun müssen sie sich auf Gehör und Geruchssinn verlassen.

Now, their safety relies on hearing and smell.

Er merkt nicht, dass er kein musikalisches Gehör hat.

He doesn't realise that he's tone deaf.

Ich glaube nicht, dass du bei ihm Gehör findest.

I don't think you can gain his ear.

In der lauten Klasse konnte ich mir kein Gehör verschaffen.

I could not make myself heard in the noisy class.

Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.

A good management would listen to reasonable demands.

Mein Gehör ist nicht mehr das, was es mal war.

My hearing is not what it used to be.

- Er hörte ihr nicht zu.
- Er schenkte ihr nicht Gehör.

He wasn't listening to her.

- Tom hat ein gutes Musikgehör.
- Tom hat ein gutes Gehör für Musik.

Tom has a good ear for music.

Ich wollte es Tom ja sagen, doch schenkte er mir kein Gehör!

I tried to tell Tom, but he refused to listen.

Ich frage mich, ob ich mir wohl selbst das absolute Gehör beibringen kann.

I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.

- Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.
- Du hättest auf ihre Warnung hören sollen.

You should have paid attention to her warning.

Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“

- Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes you have to be silent to make yourself heard.
- Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.

Ich frage mich, ob ich ich mir im Selbststudium ein absolutes Gehör aneignen kann.

I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.

Sogar Menschen mit absolutem Gehör kommen mit Mandarin nur schwer zurecht, von Kantonesisch ganz zu schweigen.

Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese.

Man sagt, dass Menschen mit absolutem Gehör durch das reine Zuhören ermitteln können, welche Tonhöhe eine Note hat.

They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.

Ich glaube, man kann sein Benehmen nicht entschuldigen. Dessen ungeachtet sollten wir dem Gehör schenken, was er zu sagen hat.

I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.

Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.

The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, "We and the world," for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.