Translation of "Zeitpunkt" in Dutch

Er kam zu einem ungünstigen Zeitpunkt.

Hij kwam binnen op een ongelegen tijdstip.

Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.

- Ik was toen aan het douchen.
- Ik stond toen onder de douche.

Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.

We wachten op het juiste moment.

Dies ist ein äußerst wichtiger Zeitpunkt.

Dit is een uiterst belangrijk tijdstip.

Zu einem Zeitpunkt, der zu Ihnen passt.

Es hatte die richtige Größe, den richtigen Zeitpunkt.

De juiste grootte, de juiste tijd.

Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?

Was je toen op school?

Esther wog zu dem Zeitpunkt bereits fast 230 kg.

Esther was inmiddels zo'n 227 kilo zwaar.

Zu diesem Zeitpunkt kannte ich die Lebensphasen eines Kraken.

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

- Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
- Waren Sie zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
- Warst du dann in der Schule?

Was je toen op school?

Es lässt sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht mit Sicherheit sagen.

Op dit moment kunnen we het niet met zekerheid beweren.

Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.

Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.

Kein besserer Zeitpunkt, um zu sagen: "Bitte nicht nachmachen." Genau jetzt.

Als er iets is dat je niet thuis moet proberen is dit het wel.

. Zu diesem Zeitpunkt hatten beide Männer einen hervorragenden Ruf, aber trotz

. In deze fase hadden beide mannen een briljante reputatie, maar ondanks

- Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.
- Da habe ich gerade geduscht.

- Ik was toen aan het douchen.
- Ik stond toen onder de douche.

Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?

Nu is het niet het geschikte moment om daarover te praten! Niet?

Tom ahnte zu keinem Zeitpunkt, dass Mary und John zusammen waren.

Tom had nooit enig besef dat Maria en John aan het daten waren.

Mein Sohn war zu diesem Zeitpunkt sehr an allem unter Wasser interessiert.

Mijn zoon was toen erg geïnteresseerd in alles onder water.

- Ich wartete auf den richtigen Augenblick.
- Ich wartete auf den richtigen Zeitpunkt.

- Ik was op het juiste moment aan het wachten.
- Ik wachtte op het juiste moment.

- Wir warten auf den richtigen Augenblick.
- Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.

We wachten op het juiste moment.

- Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
- Warst du dann in der Schule?

Was je toen op school?

Zu jedem Zeitpunkt Angst auszudrücken - einer von ihnen sagte zum Beispiel, er würde nicht niederknien

op enig moment angst te uiten - een van hen zei bijvoorbeeld dat hij niet zou knielen

- Du kannst den Spielstand zum jetzigen Zeitpunkt nicht abspeichern.
- Der Spielstand kann jetzt nicht gespeichert werden.

- Je kan het spel op dit moment niet opslaan.
- Op dit moment kan het spel niet opgeslagen worden.

Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war. Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden.

Niemand zal voor schuldig gehouden worden aan enig strafrechtelijk vergrijp op grond van enige handeling of enig verzuim, welke naar nationaal of internationaal recht geen strafrechtelijk vergrijp betekenden op het tijdstip, waarop de handeling of het verzuim begaan werd. Evenmin zal een zwaardere straf worden opgelegd dan die, welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.

- „Wann ist der beste Zeitpunkt, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
- „Wann ist die beste Zeit, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
- „Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“

"Wanneer kan men best beginnen met het leren van een vreemde taal?" - "Vandaag."