Translation of "Weil" in Dutch

Weil sie fernsehen.

- Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
- Omdat ze naar de televisie zitten te kijken.

Nur weil jemand Geburtstag hat oder weil es Weihnachten ist,

Alleen omdat het iemands verjaardag is of Kerstmis

Weil wir die Anführer

Omdat we leiders waren...

Weil es einfach ist.

Omdat dat gemakkelijk is.

Weil ich Chinesisch spreche.

Omdat ik Chinees spreek.

Ich habe das gemacht, nicht weil ich wollte, sondern weil ich musste.

Ik heb dit niet gedaan omdat ik wou, maar omdat ik moest.

weil ich damals gedacht habe,

omdat ik toen dacht:

Weil er mich eingeladen hat.

Omdat hij me uitnodigde.

Weil es zu groß ist.

Omdat het te groot is.

Du hustest, weil du rauchst.

Jouw hoest is het gevolg van roken.

Weil du ein Idiot bist!

Omdat je een idioot bent!

Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.

Ik waardeer hem niet om zijn vriendelijkheid maar om zijn eerlijkheid.

- Ich blieb im Haus, weil es regnete.
- Ich blieb zu Hause, weil es regnete.

Ik bleef binnen omdat het regende.

Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging.

Hij kwam niet terug vanwege heimwee, maar omdat hij bijna door zijn geld was.

- Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
- Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

- Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
- Ich schätze ihn, weil er ehrlich ist.

Ik mag hem omdat hij eerlijk is.

weil man sie nicht messen kann.

omdat je ze niet kan meten.

weil sie das nicht bezahlen können.

omdat ze de medicijnen niet kunnen betalen.

weil die Medikamente zu teuer waren.

omdat medicijnen te duur waren.

Deshalb, weil 10 ihrer großen Flüsse

Dat komt omdat tien van hun grote rivieren

weil wir zwei utopischen Vorstellungen anhingen.

...omdat we ons aansloten bij twee utopieën.

Und weil sie unsere Pflege verdienen.

Ze verdienen goede zorg!

Auch weil ich gewisse Privilegien habe --

Toegegeven, ik ben bevoordeeld --

weil sie ihre Familien unterstützen müssen.

omdat ze hun gezin moeten onderhouden.

Weil er ein großer Musiker war.

Omdat hij een geweldige muzikant was.

Ich weine, weil ich dich liebe.

Ik ween omdat ik van je hou.

Er fehlt, weil er krank ist.

Ze is er niet omdat ze ziek is.

- Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
- Ich mag ihn, weil er ein ehrlicher Mensch ist.

Ik mag hem omdat hij eerlijk is.

Weil in der Wüste ist das Schöne,

Want het mooie in die woestijn is,

weil die meisten Menschen das vergessen haben,

De meeste mensen zijn dat namelijk vergeten;

weil ich ein stinkendes, schmutziges Tier erwartete.

omdat ik dacht dat ze continu zou stinken,

weil sie mit Plastik in Kontakt geraten.

sterven door dat plastic.

weil ich uns nicht als getrennt wahrnehme.

want ik zie ons niet echt als twee afzonderlijke dingen.

Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

Sie wurde wütend, weil er nichts sagte.

Hij zei niets, wat haar boos maakte.

Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.

Ik eet vruchten omdat ik honger heb.

Ich blieb im Haus, weil es regnete.

Ik bleef binnen omdat het regende.

Ich bin hier, weil ich es will.

Ik ben hier omdat ik dat wil.

Weil alle seine Freunde auch arm waren.

Omdat al zijn vrienden ook arm waren.

Ich konnte nicht ausgehen, weil es regnete.

Ik kon niet gaan omdat het regende.

Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.

Ik mag hem omdat hij eerlijk is.

Ich hasse mich, weil ich hässlich bin.

Ik haat mezelf, omdat ik lelijk ben.

Ich blieb zu Hause, weil es regnete.

Ik bleef thuis omdat het regende.

Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.

Iedereen haat me omdat ik lelijk ben.

Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.

Ik drink water, want ik heb dorst.

Ich tue es, weil ich es will.

Ik doe het omdat ik het wil.

Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

Und nur deshalb, weil ich dich liebe.

En alleen daarom, om dat ik van je hou.

- Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
- Weil es keine Taxis gab, musste ich zu Fuß gehen.

Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.

weil wir die Antwort darauf wissen, nicht wahr?

omdat we het antwoord wel weten, toch?

weil das oft die Frage an uns ist,

Dit is de vraag die mensen ons stellen,

weil du dort warst und dann nicht mehr.

Want het ene moment was je er en het volgende niet meer

Weil du geschrien hast, als ich sie abgezog.

Want je gilde toen ik het afdeed

Das ist weil die Berge des Hindukusch Himalaya --

Omdat de Hindoekoesj-bergen in de Himalaya --

Weil wir, wie sie sagten, sehr gefährlich waren.

Ze zeiden dat we erg gevaarlijk waren.

weil mir diese großartigen Tiere sehr wichtig sind

omdat ik veel geef om deze fantastische dieren.

weil sie auch sehr schwere Verluste erlitten haben.

want ook zij vielen erg zwaar.

Weil ich einen Mann ohne Zuhause kennengelernt hatte,

Ik kwam een dakloze man tegen

Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.

Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.

Er konnte nicht kommen, weil er krank war.

Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.

„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“

"Waarom ga je niet?" "Omdat ik dat niet wil".

Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.

De bediening is traag, want er is te weinig personeel.

Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.

Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.

Er ging zu Bett, weil er müde war.

Hij ging naar bed, omdat hij moe was.

Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.

Ik nam een taxi, omdat het regende.

Du bist hier, weil wir deine Hilfe brauchen.

- U bent hier, omdat we uw hulp nodig hebben.
- Jullie zijn hier, omdat we jullie hulp nodig hebben.
- Je bent hier, omdat we jouw hulp nodig hebben.

Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war.

De auto is verongelukt omdat de bestuurder onvoorzichtig was.