Translation of "Gleicht" in Dutch

Das Leben gleicht einer Reise.

Het leven is als een reis.

Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.

Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.

Diese Uhr gleicht jener, die ich gestern verloren habe.

Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.

- Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
- Jede neue Sprache gleicht einem Spiel.

Elke nieuwe taal is als een spel.

- Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
- Ein schlafendes Kind sieht aus wie ein Engel.

Een slapend kind lijkt op een engel.

Die amerikanische Gebärdensprache gleicht durch einen historischen Zufall eher der französischen Gebärdensprache als der britischen.

De Amerikaanse gebarentaal lijkt door een historisch toeval meer op de Franse gebarentaal dan op de Britse.

- Die türkische Botschaft in Buenos Aires sieht aus, als sei sie ein Gefängnis.
- Die türkische Botschaft in Buenos Aires gleicht einem Gefängnis.

De Turkse ambassade in Buenos Aires lijkt op een gevangenis.

- Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
- Was ist der Unterschied zwischen einem Raben und einem Schreibtisch?
- Warum gleicht ein Rabe einem Schreibpult?

Waarom lijkt een raaf op en schrijftafel?

Das Kornische gleicht dem Walisischen und sogar noch mehr dem Bretonischen, welches eigentlich von der Sprache der alten Briten abstammt, die während des frühen Mittelalters nach dem französischen Festland auswichen, der heutigen Bretagne.

Het Cornisch lijkt op het Welsh en zelfs nog meer op het Bretoens, dat eigenlijk afstamt van de taal van de Britten die tijdens de vroege middeleeuwen uitweken naar het Franse vasteland, het huidige Bretagne.