Translation of "Gezeiten" in Dutch

Sie bestimmt die Gezeiten seit Milliarden von Jahren.

Hij creëert getijden die al miljarden jaren voor eb en vloed zorgen.

Hier bestimmen Mond und Gezeiten den Rhythmus des Lebens.

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

Meine Kindheitserinnerungen werden vom felsigen Ufer, den Gezeiten und dem Tangwald dominiert.

Ik herinner me van mijn jeugd de kust, het intergetijdengebied en het kelpwoud.

Über Millionen von Jahren haben Mond und Gezeiten das Leben der Meeresbewohner geprägt.

Miljoenen jaren lang... ...hebben de maan en het tij de levens van zeewezens gevormd.

Die Gezeiten werden stärker. Es sind optimale Bedingungen für die Fortpflanzung der Büffelkopf-Papageifische.

De getijden worden sterker... ...en bieden de bultkoppapegaaivis perfecte omstandigheden om te paren.

Aber dann bleiben wir auch hier an der Küste und liefern uns den Gezeiten aus.

Maar dan zitten we tegen de kliffen... ...overgeleverd aan het getij.

Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.

Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.