Translation of "Erlauben" in Dutch

Ich kann das nicht erlauben.

Dit kan ik niet toestaan.

Was du dir alles erlauben kannst!

Wat jij je allemaal kunt veroorloven!

- Kann ich?
- Darf ich?
- Erlauben Sie?

- Mag ik even langs?
- Mag ik?

Sollte das Gesetz gleichgeschlechtliche Ehen erlauben?

Zou het homohuwelijk legaal moeten zijn?

Wir können uns augenblicklich keine Fehler erlauben.

We kunnen ons op dit moment geen fouten permitteren.

- Du kannst dir nicht erlauben, zu spät zu kommen.
- Ihr könnte euch nicht erlauben, zu spät zu kommen.
- Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.

- Je wil niet te laat komen.
- U wil niet te laat komen.
- Jullie willen niet te laat komen.

Ich werde keinem erlauben, dir weh zu tun.

Ik zal niemand je pijn laten doen.

- Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
- Darf ich mich vorstellen?

Mag ik mij voorstellen?

Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

Ik kan me niet permitteren een tweedehandsauto te kopen.

Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.

Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.

Sie werden uns nicht erlauben, in den Garten zu gehen.

Ze zullen ons niet toestaan om in de tuin te gaan.

Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?

Mag ik u een vriendelijke raad geven?

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.

- Excuseer, staat u me toe drie fouten in het bovenstaande artikel te vermelden.
- Excuseer me, graag wil ik de aandacht vestigen op drie fouten in het bovenvermelde artikel.

- Ich fürchte, ich kann das nicht erlauben.
- Das kann ich leider nicht zulassen.

Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.

Wenn eine Frau einen Mann ruinieren will, braucht sie ihm nur alles erlauben.

Als een vrouw een man wil ruïneren, hoeft ze hem alleen maar alles te gunnen.

- Lass mich dich Herrn Brown vorstellen.
- Erlauben Sie, dass ich Sie Herrn Brown vorstelle.

Laat me je voorstellen aan meneer Brown.

Wer den Menschen die Hölle auf Erden bereiten will, braucht ihnen nur alles zu erlauben.

Als je de mensen de hel op aarde wilt geven, hoef je hen alleen maar alles toe te staan.

- Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
- Ich kann nicht zulassen, dass du das tust.

Ik kan dat jou niet toelaten.

- Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?
- Darf ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?

- Mag ik u een vriendelijke raad geven?
- Mag ik u een gratis advies geven?

- Das können wir uns nicht leisten.
- Wir können uns das nicht erlauben.
- Wir können uns das nicht leisten.

Dat kunnen we ons niet veroorloven.

- Erlaube mir ein Wort mit Tom!
- Erlauben Sie mir ein Wort mit Tom!
- Erlaubet mir ein Wort mit Tom!

Laat me eens een woordje met Tom wisselen.

- Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
- Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.

- Ik kan me niet veroorloven een tweedehands auto te kopen.
- Ik kan me niet permitteren een tweedehandsauto te kopen.

- Sie gestatten es muslimischen Arbeitern, während des Ramadan früher zu gehen.
- Sie erlauben es muslimischen Arbeitern, im Ramadan früher Feierabend zu machen.

Ze geven moslimarbeiders toestemming om vroeg te vertrekken tijdens ramadan.

- Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.
- Wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu vertun.

We kunnen het niet veroorloven om nog meer tijd te verliezen.

- Mary hat Glück, dass sie ihr immer noch erlauben das zu tun.
- Maria kann von Glück sagen, dass man ihr das immer noch erlaubt.

Maria kan zich gelukkig prijzen dat ze haar dat nog steeds toestaan.

- Ich kann mir kein neues Auto leisten.
- Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
- Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.

Ik kan mij geen nieuwe auto veroorloven.