Translation of "Gegen" in Arabic

- Wir sind gegen den Krieg.
- Wir sind gegen Krieg.

نحن ضد الحرب.

- Bist du gegen das Rauchen?
- Sind Sie gegen das Rauchen?

هل تعارض التدخين؟

gegen den Klimawandel kämpfen,

لمكافحة تغير المناخ معا

Könnte gegen dich buchstabieren

يمكن أن يتكلم ضدك

gegen Wilhelm den Eroberer.

ضد ويليام الفاتح.

gegen die sie hilflos waren.

وأنه لا حول لهم على مجابهتها.

Vor allem gegen die Banden.

خاصةً ضدّ تلك العصابات،

gegen die Preußen im Einsatz .

العام التالي.

Ich protestiere gegen meine Verurteilung.

أنا أحتج على إدانتي.

Ich war gegen dich voreingenommen.

كنت متحيزا ضدك.

Krieg gegen die Dritte Koalition.

الحرب ضد التحالف الثالث.

Er ist gegen Hausstaub allergisch.

عنده حساسية من غبار المنزل.

Er trat gegen den Ball.

ركل الكرة.

Ich bin allergisch gegen Milch.

لديّ حساسيّة من الحليب.

Ich bin gegen die Todesstrafe.

أنا ضد عقوبة الاعدام.

Sowie gegen Kinderheirat sprechen zu können,

والتوعية ضد زواج القاصرات

Sondern seine Ablehnung gegen jeden Vorschlag.

بل معارضتكم لكل مقترح.

Werden uns gegen das Chaos erheben.

سنثور ضد الفوضى.

Es war gegen jeden gebrochenen Befehl

كان ضد كل أمر مكسور

Weil es gegen Gottes Regeln verstößt

لأنه مخالف لقواعد الله

Repressalien gegen den lokalen Widerstand an.

بأعمال انتقامية وحشية ضد المقاومة المحلية.

Ich bin gegen Grippe geimpft worden.

طُعِّمتُ من الإنفلونزا.

Vielleicht hilft das gegen die Einsamkeit.

وربما هذا سيفيد حيال الوحدة.

Das Auto fuhr gegen die Mauer.

اصطدمت السيارة بالحائط.

Verstößt das nicht gegen die Regeln?

أليس هذا مخالفا للقواعد؟

Bist du für oder gegen Abtreibung?

هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟

- Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.
- Du bist entweder für uns oder gegen uns.

أنتَ إما معنا, أو ضدنا.

- Es gibt immer mehr Leute, die gegen die Umweltverschmutzung kämpfen.
- Immer mehr Menschen kämpfen gegen Umweltverschmutzung.

يتزايد عدد الأشخاص الذين يكافحون التلوث.

Was können wir gegen Lärm noch tun?

ما الذي يمكننا فعله أكثر حيال الضوضاء؟

Den globalen Kampf gegen den Klimawandel führen.

قيادة المعركة العالمية ضد تغير المناخ.

Ist, dass wir alle gegen Hass sind

إنه جميعنا ضد الكراهية

Wir wollen unser Recht gegen den Faschismus!

نريد حقنا ضد الفاشية!

Heute, obwohl es gegen den Islam ist,

اليوم ، على الرغم من أنه ضد الإسلام ،

Sie führten diesen Krieg gegen die Technologie

كانوا يفعلون هذه الحرب على التكنولوجيا

gegen einen überwältigenden österreichischen Angriff zu halten.

ضد هجوم نمساوي ساحق.

Madrid erhob sich gegen die französische Garnison…

انتفضت مدريد ضد الحامية الفرنسية ...

Gegen 13 Uhr befahl Napoleon einen Generalangriff.

حوالي الساعة 1 بعد الظهر ، أمر نابليون بشن هجوم عام.

Die Anwesenden waren alle gegen das Vorhaben.

جميع من حضر عارض تلك الخطة.

Ich habe keine Vorurteile gegen ausländische Arbeiter.

ليست لدي أحكام مسبقة ضد العمال الأجانب.

Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.

كان ذلك الفتى يصارع مرضا خطيرا.

Und widerstandsfähiger gegen alle möglichen anderen Krankheiten.

وقادرين أكثر على مواجهة كل أنواع الأمراض الأخرى.

Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.

أنا أعارض إستخدام الموت كعقوبة, و أعارض أيضاً إستخدامهُ كمكافأة.

Also ein lächerliches Argument gegen Wörter und Wörterbücher

و هذه حجة تافهة ضد كلمات و قواميس

Die restlichen 97 % laufen weiterhin gegen die Wand,

وأما ال97% الباقون فسيستمرون بالارتطام بالحائط،

Die sich gegen die Interessen der Menscheit richten.

تعمل ضد مصالح البشرية.

Gegen Mitternacht macht die Kälte allen zu schaffen.

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

Wir haben alle Vorkehrungen gegen das Virus getroffen

اتخذنا جميع الاحتياطات ضد الفيروس

Aber 1 Million Dollar wird gegen Kaution freigelassen

ولكن تم الإفراج عن مليون دولار بكفالة

Truppen zu sammeln , um gegen Napoleon zu kämpfen.

القوات للقتال ضد نابليون.

Führte das Siebte Korps gegen die preußische Südflanke.

وقاد الفيلق السابع ضد الجناح الجنوبي البروسي.

Denn zwei maßgebliche Faktoren arbeiten aktuell gegen uns.

لأن هناك شيئين رئيسين يعملان ضدنا الآن:

Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde aus.

هو قايض بقرته مقابل حصانين.

Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.

لنحاول السباحة في الاتجاه المعاكس للتيار.

Zwei gegen einen — das ist kein anständiger Kampf!

اثنان ضد واحد ليس صراعا عادلا.

Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.

لسنا جميعنا ضد هذه الفكرة.

Du bist entweder für uns oder gegen uns.

أنتَ إما معنا, أو ضدنا.

Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.

الثوم و البصل علاجين فعالين للزكام العادي.

- Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
- Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältung.

يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام.

Bitte bekunden Sie Ihre Ablehnung gegen den Faktor 12.

رجاءً اظهروا لنا معارضتكم للعامل 12.

Statt den polarisiernden Kampf gegen den Nationalismus zu kämpfen.

عوض خوض هذه المعركة المفرِّقة ضد القومية.

Hat Kreuzfahrer nicht nur gegen Muslime und Juden angegriffen

لم يهاجموا الصليبيين فقط للمسلمين واليهود

Um gegen Korruption und illegalen Handel mit Großbritannien vorzugehen.

بقمع الفساد والتجارة غير المشروعة مع بريطانيا.

Seine Armee marschierte gegen Eugenes Streitkräfte in Norditalien, hatte

سار جيشه ضد قوات يوجين في شمال إيطاليا ،

Napoleon vermutete, dass Bernadotte sich gegen ihn verschworen hatte,

اشتبه نابليون في أن برنادوت تآمر ضده ،

Niemand hatte einen Einwand gegen seine Wahl zum Vorsitzenden.

لم يعارض أحد انتخابه كرئيس للمجلس.

Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an.

ثار الفلاحون على الحكومة.

Die Polizisten setzten gegen die protestierenden Schüler Tränengas ein.

استعملت الشرطة الغاز المسيل للدموع ضد الطلبة المحتجين.

- Ich bin allergisch gegen Milch.
- Ich habe eine Milchallergie.

لديّ حساسيّة من الحليب.

Es liegt an der Regierung, gegen Gewalt zu handeln.

الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.

Beide Impfstoffarten bauen einen Schutz gegen die Impfstoffkrankheiten auf,

يصنع كلا النوعين من التطعيمات وقاية ضد المرض،

Um uns gegen alle Arten von Krankheiten zu stärken,

نستطيع أن نجعل أنفسنا أقوى ضد كل أنواع الأمراض،

Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.

شكلت كل من فرنسا و النمسا و روسيا حلفا ضد بروسيا.

Aber die Hoffnung aufzugeben, war gegen alles, woran wir glaubten.

ولكنّ محيَ الأمل يتعارض مع كل ما نؤمن به.

Die einzelne Kuh hat den Kampf gegen die Löwen verloren.

‫فقدت الأنثى المنعزلة معركتها مع الأسود.‬

Mich immun gegen Standpunkte machten, denen ich nicht unbedingt zustimmte,

مما يجعلني في مأمن من وجهات النظر التي _ لا أتفق بالضرورة معها

Ein Auto stößt gleich nach dem Auftauchen gegen diesen Mann.

اصطدمت سيارة بهذا الرجل فور ظهورها.

Derjenige, der symmetrisch gegen Jesus sitzt, ist der heilige Johannes

الشخص الذي يجلس بشكل متناظر ضد يسوع هو القديس يوحنا

Er führte eine Reihe gewagter Operationen gegen die Österreicher an

قاد سلسلة من العمليات الجريئة ضد النمساويين ،

Kauften Zeit für Napoleons entscheidenden Schritt gegen das feindliche Zentrum.

وكسب الوقت لتحرك نابليون الحاسم ضد مركز العدو.

gegen den Mond krachen oder in den Weltraum geschleudert werden.

تصطدم أبولو 8 بالقمر ، أو تقذف في الفضاء السحيق.

Aber die Chancen standen gegen König Olaf und seine Männer.

لكن الصعاب تكدست ضد الملك أولاف ورجاله.

„Vorwärts gehen wir in Formation, ohne Panzerung gegen blaue Stahlkanten.

"إلى الأمام نذهب في تشكيل ، بدون دروع ضد حواف الصلب الزرقاء.

Der Napoleons Wirtschaftskrieg gegen Großbritannien untergrub - das sogenannte kontinentale System.

الذي قوض حرب نابليون الاقتصادية ضد بريطانيا - ما يسمى بالنظام القاري.

Schlimmer noch, als sich der Konflikt gegen Frankreich wandte, ließ

والأسوأ من ذلك ، عندما انقلب الصراع ضد فرنسا ،

Gegen 10 Uhr wurde er von Muschelfragmenten ins Bein getroffen.

وفي حوالي الساعة العاشرة صباحاً أصيب بقذيفة في ساقه فتات.

- Ich bin allergisch gegen Milch.
- Ich bin allergisch auf Milch.

لديّ حساسيّة من الحليب.

Viele Menschen wissen nicht, dass Antibiotika unwirksam gegen Viruskrankheiten sind.

الكثير من الناس يجهلون أن المضادات الحيوية ليست لديها تأثير على الأمراض الفيروسية.

Sie werden nur auf ihre Schutzwirkung gegen die Zielkrankheit untersucht.

يتم تقييمها فقط لوقاية الجسم ضد مرض التطعيم.

Bitte bekunden Sie Ihren Schmerz und Ihre Ablehnung gegen diesen Vorschlag.

رجاءً، أرونا ألمكم ومعارضتكم لهذا الإقتراح

Das war eine schlechte Wahl. Versuche nie, gegen die Natur anzukämpfen.

‫هذا قرار خاطئ.‬ ‫لا تحاول أن تقاتل الطبيعة!‬

Fühlen Sie Ihr eigenes Gaumensegel gegen die Rückseite der Kehle schlagen.

ستشعر بأن الحفّاف يستقر على ظهر الحلق.

Dann kommen wir auch beim Kampf gegen die globale Erderwärmung voran.

‫برز هذه الصلة‬ ‫في ثلاثة مجالات رئيسية -‬

Ihre Kinder, nach Cape Kennedy, um gegen den Start zu protestieren.

، إلى كيب كينيدي للاحتجاج على الإطلاق.

Während des Vormarsches gegen die Österreicher ermutigte Jomini Ney, Befehle von

أثناء التقدم ضد النمساويين ، شجع جوميني ناي على تجاهل أوامر

Ich habe hundert Schlachten für Frankreich geschlagen und keine gegen sie. “

لقد خاضت مائة معركة من أجل فرنسا ، ولم أكن واحدة ضدها ".

Im Mai brach das Land in Aufruhr gegen die Franzosen aus.

في شهر مايو من ذلك العام ، اندلعت البلاد في ثورة ضد الفرنسيين.

Eine Rolle, die er 1809 für den Krieg gegen Österreich behielt.

وهو الدور الذي احتفظ به للحرب ضد النمسا في عام