Translation of "Entschieden" in Arabic

Du hast klug entschieden

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬

Noch ist nichts entschieden.

لم يتقرر شئ بعد.

Ich habe mich entschieden.

أنا صنعت قراري.

Wir haben uns dafür entschieden.

‫حسناً، اخترناها.‬

Du hast dich für die Blüten entschieden.

‫حسناً. اخترتم الزهور.‬

Du hast dich für das Abseilen entschieden?

‫حسناً، اخترت لي النزول بالحبل؟‬

Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.

قررَتْ أن تصبح طبيبة.

Narendra Moodi hat die Hauptwahl entschieden gewonnen.

حقق ناريندرا مودي فوزاً ساحقاً في الانتخابات العامة.

Du hast dich also für die Knospen entschieden?

‫إذن اخترت لي أن آكل البراعم؟‬

- Sie entschieden sich zu heiraten.
- Sie beschlossen zu heiraten.

قررا أن يتزوجا.

Ich hatte mich für einen Aufkauf der New York Times entschieden,

تطوعت للاستحواذ على جزء من أسهم ذا نيويورك تايمز

Das hast du heute gut gemacht. Du hast auch unter Druck richtig entschieden.

‫ولكنك أحسنت عملاً اليوم.‬ ‫اتخذت بعض القرارات الجيدة، أغلبها تحت ضغط.‬

- Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.
- Er entschied sich, Arzt zu werden.

عزم على أن يصبح طبيباً.

Auf welche Art fangen wir sie wohl am besten? Du hast dich dafür entschieden, die Taschenlampe zu verwenden

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬ ‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الوعاء مع المصباح مضاء‬

Da hatte sich der große Kerl dazu entschieden, die Eindringlinge zur Dschungeltür zu begleiten. Und die Jagd ging los.

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬

- Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.
- Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen.

بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.

- Du hast mir noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.
- Ihr habt mir noch nicht erzählt, warum ihr euch entschlossen habt, nicht zu gehen.
- Sie haben mir noch nicht gesagt, weshalb Sie entschieden haben, nicht zu gehen.

لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.