Translation of "Remplie" in Turkish

Sa valise était remplie d'eau.

Bavulu suyla doluydu.

Sa rédaction était remplie d'idées originales.

Denemesi orijinal fikirlerle doluydu.

Une caisse remplie attire les voleurs.

Dolu bir yazar kasa soyguncuları çekiyor.

Parce qu'une plus petite assiette paraît remplie

çünkü küçük tabaklarda olunca daha dolu görünüyor

J'ai une après-midi assez remplie qui m'attend.

Önümde oldukça yoğun bir öğleden sonram var.

J'ai grandi dans cette pièce remplie d’instruments de musique.

Ben bu enstrüman dolu odada büyüdüm.

Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?

Hayat niçin o kadar acı dolu?

- Lundi était un jour chargé.
- Lundi était une journée bien remplie.

Pazartesi yoğun bir gündü.

- Cette boîte est pleine de pommes.
- Cette boîte est remplie de pommes.

Bu kutu elma dolu.

- Le match a été rempli de suspense.
- La partie était remplie de suspense.

Oyun belirsizlikle doluydu.

« La salière est vide. » « L'as-tu remplie avec du sel ? » « Oui, jusqu'en haut. »

"Tuzluk boş." "Onu tuzla doldurdun mu?" "Evet, kenara kadar."

- J'ai eu une matinée bien remplie.
- J'ai été très occupée toute la matinée.
- J'ai été très occupé tout la matinée.

Çok yoğun bir sabah geçirdim.

- Le panier était plein de pommes.
- Le panier était rempli de pommes.
- La corbeille était pleine de pommes.
- La corbeille était remplie de pommes.

Sepet elmalarla doluydu.

- Elle a un panier rempli de pommes.
- Elle avait un panier rempli de pommes.
- Elle avait un panier plein de pommes.
- Elle avait une corbeille remplie de pommes.

Onun elma dolu bir sepeti vardı.

L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.

Ümit; bir saat önce bitirdiğin çikolatalı çörek kutusunun sihirle tekrar dolup dolmadığını kontrol etmek için çılgın bir adam gibi birdenbire mutfağa doğru koştuğundadır.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

- Une galaxie irrégulière a une forme indéfinie et regorge de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
- Une galaxie irrégulière possède une forme indéterminée et fourmille de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
- Une galaxie irrégulière présente une forme indéfinie et est remplie de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.

Düzensiz bir galaksi, belirsiz bir şekle sahiptir ve genç yıldızlar, toz ve de gazla doludur.