Translation of "Rejoindre" in Turkish

- J'aimerais vous rejoindre.
- J'aimerais te rejoindre.

Size katılmak istiyorum.

- Je veux rejoindre votre groupe.
- Je veux rejoindre ton groupe.

- Grubunuza katılmak istiyorum.
- Grubunuza katılmak isterim.
- Grubuna katılmak istiyorum.

- Je pensais à rejoindre l'armée.
- Je réfléchissais à rejoindre l'armée.

Orduya katılmayı düşünüyordum.

à rejoindre son roi.

izin verilmediğinden yakınıyor .

Je vais rejoindre l'armée.

Orduya katılacağım.

Va rejoindre tes sœurs.

Kız kardeşlerinize katılmaya gidin.

Et je voulais les rejoindre.

Bu ekibe katılmak istedim.

Ils ont dû rejoindre Jacques.

Onlar Jacques'ı karşılamak zorundaydılar.

Je vais rejoindre une manifestation.

Ben bir gösteriye katılacağım.

Tom veut rejoindre notre club.

Tom kulübümüze katılmak istiyor.

J'aimerais rejoindre le camp d'été.

Yaz kampına katılmak istiyorum.

Quel groupe voulez-vous rejoindre ?

Hangi gruba katılmak istersin?

Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?

Takımımıza katılmak ister misin?

Pourquoi veux-tu rejoindre la Marine ?

Neden deniz kuvvetlerine katılmak istiyorsun?

Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.

Okul orkestrasına katılacağım.

- Tom n'a pas été autorisé à rejoindre l'équipe.
- Tom n'était pas autorisé à rejoindre l'équipe.

Tom'un takıma girmesine izin verilmedi.

- Viens nous rejoindre !
- Viens te joindre à nous !
- Venez vous joindre à nous !
- Venez nous rejoindre !

Gelin bize katılın.

Savez-vous comment je peux rejoindre Tom?

Tom'la nasıl temas kurabileceğimi biliyor musun?

De nombreux réfugiés tentent de rejoindre l'Europe.

Birçok mülteci Avrupa'ya ulaşmaya çalışıyor.

- Nous réfléchissions à vous demander de rejoindre notre société.
- Nous réfléchissions à te demander de rejoindre notre société.

Bizim şirketimize katılmanızı rica etmeyi düşünüyorduk.

Pour rejoindre une grande entreprise pétrolière publique italienne.

bir Amerikan yatırım bankasından ayrıldım.

On doit trouver un moyen de la rejoindre.

Tamam, onun yanına inmenin bir yolunu bulmalıyız.

Je dois traverser la vallée pour rejoindre la montagne.

Vadinin altına geçip dağlara ulaşmalıyım. Ah!

Son seul espoir est de rejoindre les autres mâles.

Tek umudu diğer erkeklerin yanına sokulmak.

Je suis heureux que tu aies pu nous rejoindre.

Bize katılabildiğine memnunum.

Si vous pensez pouvoir rejoindre la route d'ici, choisissez "réessayer".

Hâlâ buradan yola çıkabileceğinizi düşünüyorsanız "Yeniden Dene"yi seçin.

- Veux-tu les rejoindre ?
- Voulez-vous vous joindre à eux ?

Onlara katılmak ister misin?

- J'aimerais pouvoir me joindre à vous.
- J'aimerais pouvoir te rejoindre.

Keşke size katılabilsem.

Un certain nombre de pays qui aspire à rejoindre l'UE

AB'ye katılmak isteyen bazı ülkeler de

- Je veux rejoindre votre équipe.
- Je veux rejoindre ton équipe.
- Je veux me joindre à votre équipe.
- Je veux me joindre à ton équipe.

Takımına katılmak istiyorum.

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

burada kalıp aşağıya inerek ormana mı ulaşalım?

Toute personne qui veut avec ce numéro peut rejoindre cette réunion

o numarayla isteyen herkes o toplantıya katılabiliyor

Si j'étais un garçon, je pourrais rejoindre une équipe de baseball.

Bir erkek olsam bir beyzbol takımına katılabilirim.

Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.

Değişim öğrencileri bu kulübe katılabiliyor mu acaba?

Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.

Koroya katılabilmeniz için seçmelere girmeniz gerekiyor.

Descendez trois étages par l'ascenseur pour rejoindre la salle de conférence.

Asansörü üç kat aşağı konferans odasına al.

Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.

Yapmak zorunda olduğun tek şey bize katılmak.

- Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
- Je vais dormir.

- Uyumaya gidiyorum.
- Uyuyacağım.

Et nous pensions venir vous rejoindre pour une petite diffusion en direct.

ve düşündük de bir canlı yayın sırasında aranıza katılalım dedik.

Napoléon somma Lannes de rejoindre l'armée pour la guerre avec la Prusse.

Napolyon Lannes'ı Prusya ile savaş için orduya yeniden katılmaya çağırdı.

Il l'envoya pour donner à Thormod son souhait, qu'il puisse rejoindre Olav.

Thormod'a Olav'a katılabilmesi dileğini yerine getirmek için gönderdi.

- Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?
- Voudriez-vous vous joindre à notre équipe ?

Bizim takıma katılmak ister misin?

- Tom est censé me retrouver ici.
- Tom est censé me rejoindre ici.

Tom'un benimle burada buluşması gerekiyor.

Et j'ignore combien de temps il faudra pour rejoindre l'avion dans cette direction.

O taraftaki enkaza ulaşmanın da ne kadar süreceğini bilmiyorum.

- Pouvez-vous me rejoindre dans la salle ?
- Peux-tu me retrouver dans l'auditorium ?

Beni oditoryumda karşılayabilir misin?

Tom a appelé Mary la nuit dernière et l'a encouragée à rejoindre l'équipe.

Tom dün gece Mary'yi aradı ve takıma katılması için onu teşvik etti.

- Je vous rejoindrai à la gare routière.
- Je vais vous rejoindre à la gare routière.
- Je te rejoindrai à la gare routière.
- Je vais te rejoindre à la gare routière.

Seninle otobüs durağında buluşacağım.

Pour repousser les Russes, tandis que Napoléon courait pour le rejoindre avec l'armée principale.

Napolyon ana orduyla ona katılmak için yarışırken, Rusları savuşturmak için birliklerini ustalıkla kullandı .

Davout et le Troisième Corps ont pu se frayer un chemin et rejoindre l'armée.

Davout ve Üçüncü Kolordu kendi yollarına göre savaşıp orduya yeniden katılmayı başardılar.

Qui quitta son emploi d'apprenti teinturier pour rejoindre le bataillon local de volontaires en 1792.

1792'de yerel gönüllü taburuna katılmak için boyacı çırağı olarak görevinden ayrılan Gaskonya'dan bir çiftçinin oğluydu.

Les plans pour rejoindre l'entreprise familiale ont été déraillés par la Révolution française, lorsque Suchet, un

Aile işine katılma planları, ateşli bir cumhuriyetçi olan Suchet'in Lyon Ulusal Muhafızlarının süvarisine katılmasıyla

- Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.
- Je pensais que nous pourrions nous rejoindre plus tard.
- Je pensais que nous pouvions nous rencontrer plus tard.
- Je pensais que nous pouvions nous rejoindre plus tard.

Daha sonra buluşabileceğimizi düşündüm.

Mon frère voulait rejoindre l'armée, mais il fut jugé inapte au service à cause d'une affection cardiaque.

Kardeşim orduya katılmak istedi ama bir kalp rahatsızlığı nedeniyle hizmet etmek için uygun olmadığına karar verildi.

- Pourquoi ne pas vous joindre à nous pour le déjeuner ?
- Pourquoi ne pas nous rejoindre pour le déjeuner ?

Neden öğle yemeği için bize katılmıyorsun?

Vlad n'a pas oublié cela même des années après avoir déserté la cour ottomane pour rejoindre les rangs hongrois.

Vlad Osmanlı sarayını Macar tarafına katılmak için terk etti. Burada geçirdiği yıllarını hiç unutmayacaktı