Translation of "Présenter" in Turkish

J'aimerais me présenter.

Kendimi tanıtmak istiyorum.

- Pourrais-tu brièvement te présenter ?
- Pourriez-vous brièvement vous présenter ?

Lütfen kısaca kendini tanıtır mısın?

- Permettez-moi de me présenter.
- Permets-moi de me présenter.

Kendimi tanıtmama izin verin.

Laissez-moi me présenter.

Kendimi tanıtmama izin verin.

J'aimerais présenter mes excuses.

Özür dilemek istiyorum.

Puis-je me présenter ?

Kendimi tanıtabilir miyim?

- Laissez-moi vous présenter ma femme.
- Laisse-moi te présenter ma femme.

Seni eşimle tanıştırayım.

- J'aimerais vous présenter à mon épouse.
- J'aimerais te présenter à ma femme.

Ben sizi eşime tanıtmak istiyorum.

- Pouvez-vous me présenter votre ami ?
- Peux-tu me présenter ton ami ?

Beni arkadaşınla tanıştırır mısın?

- Tu n'es pas forcée de présenter tes excuses.
- Tu n'es pas forcé de présenter tes excuses.
- Tu n'es pas forcée de présenter des excuses.
- Tu n'es pas forcé de présenter des excuses.
- Vous n'êtes pas forcée de présenter des excuses.
- Vous n'êtes pas forcée de présenter vos excuses.
- Vous n'êtes pas forcé de présenter des excuses.
- Vous n'êtes pas forcé de présenter vos excuses.
- Vous n'êtes pas forcés de présenter des excuses.
- Vous n'êtes pas forcés de présenter vos excuses.
- Vous n'êtes pas forcées de présenter des excuses.
- Vous n'êtes pas forcées de présenter vos excuses.
- Vous n'êtes pas obligées de présenter vos excuses.
- Vous n'êtes pas obligées de présenter des excuses.
- Vous n'êtes pas obligés de présenter vos excuses.
- Vous n'êtes pas obligés de présenter des excuses.
- Vous n'êtes pas obligé de présenter vos excuses.
- Vous n'êtes pas obligé de présenter des excuses.
- Vous n'êtes pas obligée de présenter vos excuses.
- Vous n'êtes pas obligée de présenter des excuses.
- Tu n'es pas obligé de présenter des excuses.
- Tu n'es pas obligé de présenter tes excuses.
- Tu n'es pas obligée de présenter des excuses.
- Tu n'es pas obligée de présenter tes excuses.

- Özür dilemek zorunda değilsin.
- Özür dilemek zorunda değilsiniz.

Laissez-moi vous le présenter.

- Seni onunla tanıştırayım.
- Sizi onunla tanıştırayım.

Puis-je vous présenter M.Tanaka ?

Size Bay Tanaka'yı tanıtabilir miyim?

Je veux présenter mes excuses.

Özür dilemek istiyorum.

Je voulais présenter mes excuses.

Özür dilemek istedim.

Tu devrais présenter tes excuses.

Özür dilemelisin.

- Tu devrais te présenter comme président.
- Tu devrais te présenter en tant que président.
- Vous devriez vous présenter en tant que président.

Başkanlık için adaylığını koymalısın.

- Tu n'es pas forcée de présenter tes excuses.
- Tu n'es pas forcé de présenter tes excuses.
- Tu n'es pas forcée de présenter des excuses.
- Vous n'êtes pas forcé de présenter des excuses.
- Vous n'êtes pas obligé de présenter vos excuses.
- Vous n'êtes pas obligée de présenter des excuses.
- Tu n'es pas obligé de présenter des excuses.
- Tu n'es pas obligé de présenter tes excuses.

- Özür dilemek zorunda değilsin.
- Özür dilemek zorunda değilsiniz.

- J'aimerais vous présenter des amis à moi.
- J'aimerais te présenter des amis à moi.

Seni arkadaşlarımdan bazılarına tanıştırmak istiyorum.

- Je veux te présenter à des gens.
- Je veux vous présenter à des gens.

Seni bazı insanlarla tanıştırmak istiyorum.

- Tu devrais te présenter comme président.
- Tu devrais te présenter en tant que président.

Kendini bir başkan gibi tanıtmalısın.

- Laisse-moi te présenter à ma famille.
- Laissez-moi vous présenter à ma famille.

Seni ailemle tanıştırayım.

Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.

- Sizi Bay Tanaka ile tanıştırayım.
- Sizlere Tanaka Bey'i takdim etmeme izin veriniz.

Laisse-moi te présenter mes parents.

Sana ebeveynlerimi tanıştırayım.

J'ai prévu de le lui présenter.

Onu ona tanıtmayı planladım.

Laisse-moi te présenter ma mère.

- Seni annemle tanıştıracağım.
- Seni annemle tanıştırayım.

Puis-je vous présenter ma femme ?

Karımı sana tanıtabilir miyim?

Laissez-moi vous présenter ma femme.

- Karımı tanıtmama izin ver.
- Karımı tanıtayım.
- Size eşimi takdim edeyim.

Nous devons présenter nos rapports lundi.

Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundayız.

Je dois lui présenter mes excuses.

Ben ona özür dilemeliyim.

Laisse-moi te présenter ma sœur.

Size kız kardeşimi takdim edeyim.

Je voudrais te présenter mon fils.

Oğlumla tanışmanı istiyorum.

Bien sûr, je n'allais pas me présenter,

Onun için seçmelere cidden katılmazdım.

J'ai voulu me présenter à un gamin,

Kendimi bir çocuğa tanıtmak için uzandım,

Laissez-moi me présenter, s'il vous plaît.

Lütfen kendimi tanıtayım.

Permettez-moi de vous présenter M. Brown.

Ben Bay Brown'la tanışmanı istiyorum.

Il va se présenter pour être maire.

O, belediye başkanlığı için aday olacak.

Il va se présenter aux élections municipales.

O, belediye başkanlığına aday olacak.

Permettez-moi de vous présenter M. Johnson.

Bay Johnson'ı size tanıtabilir miyim?

Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.

Bay Kato'yu sizinle tanıştırmama izin verin.

Je suis ici pour présenter mes excuses.

Özür dilemek için buradayım.

J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.

Bu sabah için özür dilemek istiyorum.

J'aimerais vous présenter quelques amis à moi.

Bazı arkadaşlarımı tanıtmak istiyorum.

Je me dois de présenter mes excuses.

Benim dilenecek bir özrüm var.

Permettez-moi de vous présenter ma femme.

Karımı sana tanıtmam için bana izin ver.

Permettez-moi de vous présenter M. Sato.

Bay Sato'yu sizinle tanıştırayım.

Il pourrait au moins présenter des excuses.

O en azından özür dileyebilirdi.

- Tu devrais t'excuser.
- Tu devrais présenter tes excuses.
- Vous devriez vous excuser.
- Vous devriez présenter vos excuses.

- Özür dilemelisin.
- Senin özür dilemen gerekir.

- Je te prie de présenter mes respects à tes parents.
- Veuillez présenter mes respects à vos parents.

Lütfen ebeveynlerinize saygılarımı iletin.

- Est-ce que vous pourriez vous présenter en quelques mots ?
- Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Kısaca kendinizi tanıtabilir misiniz?

- Permettez-moi de vous présenter Mayuko.
- Permettez que je vous présente Mayuko.
- Permets-moi de te présenter Mayuko.

- Mayuko'yu sana tanıtmama izin ver.
- Size Mayuko'yu tanıtmama izin verin.
- Mayuko'yu sizinle tanıştırmama izin verin.

- Elle ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
- Elle n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.

O, özür dilemek için hiçbir çaba harcamadı.

- Il ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
- Il n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.

O, özür dilemek için çaba göstermedi.

Bien, laissez-moi vous présenter mon ami Cayla.

Şimdi size arkadaşım Cayla'yı tanıtayım.

Tu aurais dû te présenter à la fille.

Bu kıza kendini tanıtmalıydın.

Laisse-moi te présenter à un bon dentiste.

Seni iyi bir diş hekimi ile tanıştırayım.

- Voudriez-vous vous présenter ?
- Voudrais-tu te présenter ?

Kendinizi tanıtır mısın?

Je voudrais présenter mes excuses pour l'autre jour.

Geçen gün için özür dilemek istiyorum.

Je te prie de me présenter à elle.

Beni onunla tanıştırmanı istiyorum.

Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?

- Beni Fransızca konuşan biriyle tanıştırır mısın?
- Beni Fransızca konuşan biriyle tanıştırabilir misiniz?

J'aimerais vous présenter mon mari et mes fils.

Kocamı ve oğullarımı sana tanıtmak isterim.

Je ne vais pas me présenter aux municipales.

Belediye başkanlığı için adaylığımı koymayacağım.

Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom.

Kendimi tanıtabilir miyim? Benim adım Tom.

- Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
- Je n'eus pas l'occasion de me présenter à elle.

Kendimi ona tanıtmak için bir fırsatım olmadı.

- Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
- Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
- Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
- Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
- Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivés en retard.
- Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivées en retard.

Geç geldiğin için ondan özür dilemelisin.

Vous devez vous présenter pour récupérer vos documents d'identité,

Kimlik kartımızı almak için bizzat bulunmamız gerekiyor.

Et aujourd'hui, je vais vous présenter un nouveau robot

ve bugün sizlere kendi gezegenimizi daha iyi anlamak için tasarlanmış

Mais pourquoi présenter une cible aussi facile à l'ennemi?

Ama neden düşmana bu kadar kolay hedef haline geliyorlardı?

Elle a eu la décence de présenter ses excuses.

Özür dileme nezaketi vardı.

Il y a quelqu'un que je veux te présenter.

Tanışmanı istediğim biri var.

Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.

Bazen özür dilemek için çok geçtir.

Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.

Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.

Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.

Tüm yolcuların biletlerini göstermeleri gerekir.

Je veux présenter mes excuses à tout le monde.

Herkese özür dilemek istiyorum.

Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom Frisch.

Kendimi tanıtabilir miyim? Benim adım Tom Frisch.

- Pouvez-vous me présenter à un avocat parlant français ?
- Est-ce que tu peux me présenter un avocat qui parle français ?

Beni Fransızca konuşabilen bir avukatla tanıştırır mısın?

Je me suis portée volontaire pour présenter les graphiques affichés

Duvardaki grafiklerle etkileşime girmek için gönüllü oldum

Il y a un nouveau membre du clan à présenter.

Klanın yeni üyesiyle tanışıyor herkes.

Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.

Onu gördüğünde özür dilemek zorundasın.

- Je dois faire mes excuses.
- Je dois présenter mes excuses.

Özür dilemek zorundayım.

Je sais que son oncle va lui présenter une femme.

Ben bugün onun amcası tarafından bir bayana tanıtılacağını biliyorum.

- Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
- Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.

Eğer özür dileyeceksen bunu derhal yapmalısın.

- Je veux présenter mes excuses.
- Je veux faire mes excuses.
- Je suis disposé à présenter mes excuses.
- Je suis disposé à faire mes excuses.

Özür dilemeye istekliyim.

Je veux présenter mes excuses pour tout ce que j'ai dit.

Söylediğim her şey için özür dilemek istiyorum.

Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.

Sanırım ona özür dilemesi gereken sensin.

Madame Smith, j'aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.

Bayan Smith, benim bir arkadaşım Pierre Dubois tanıtmak istiyorum.

- Je suis ici pour présenter mes excuses.
- Je suis venu m'excuser.

- Özür dilemeye geldim.
- Üzgün olduğumu söylemek için geldim.

Je pense que c'est le bon moment pour présenter le produit.

Ben ürünü tanıtmak için doğru zaman olduğunu düşünüyorum.

J'aimerais vous présenter le gentleman dont je vous ai parlé l'autre jour.

Seni geçen gün bahsettiğim beyefendiyle tanıştırmak istiyorum.

J'aimerais présenter mes excuses pour la manière dont j'ai géré la situation.

Durumu ele alma tarzım için özür dilemek istiyorum.