Translation of "Note" in Turkish

- J'ai écrit la note.
- J'écrivis la note.

Not yazdım.

- J'ai reçu votre note.
- J'ai reçu ta note.

Notunu aldım.

Partageons la note.

- Hesabı paylaşalım.
- Hesabı kırışalım.

- Je vous laissai une note.
- Je te laissai une note.
- Je vous ai laissé une note.
- Je t'ai laissé une note.

- Sana bir not bıraktım.
- Size bir not bıraktım.

- Mettez ça sur la note.
- Mets ça sur la note.

Lütfen fatura ekleyiniz.

- Imputez-moi cette note.
- Mettez cette note sur mon compte.

Bu faturayı benim hesabıma yazın.

- Elle me laissa une note.
- Elle m'a laissé une note.

Bana bir not bıraktı.

Le professeur note généreusement.

Öğretmen kolayca not verir.

- Écris-le !
- Note-le !

- Bunu not edin.
- Yaz.

J'ai rédigé une note.

Bir not yadım.

Veuillez corriger ma note.

Lütfen hesabımı düzelt.

- Il faut que quelqu'un paie la note.
- Quelqu'un doit payer la note.

Biri faturayı ödemeli.

- J'ai eu une mauvaise note.
- Je me suis tapé une mauvaise note.

Kötü bir not aldım.

Mais Rome a pris note.

Ama Roma da bunun farkına varmıştı.

Pourrais-je avoir la note ?

Hesabı alabilir miyim?

Note-le avant de l'oublier.

Unutmadan önce, onu not alın.

Elle me laissa une note.

Bana bir not bıraktı.

Je m'occupe de la note.

Ben faturayı halledeceğim.

Veuillez prendre note de cela !

- Lütfen ona dikkat et.
- Lütfen onunla ilgilen.

Ajoute-le à ma note.

- Hesabıma ekle.
- Deftere yaz.

- Quelle note avez-vous obtenue à l'examen ?
- Quelle note as-tu obtenue à l'examen ?

Sınavdan hangi dereceyi aldın?

Veuillez prendre note de mon adresse.

Lütfen adresimi not et.

Au pire, j'aurai une note moyenne.

En kötü ihtimalle, ortalama bir puan alacağım.

Ils ont partagé la note équitablement.

- Onlar hesabı eşit olarak bölüştüler.
- Onlar hesabı eşit olarak bölüşürler.
- Hesabı eşit olarak bölüştüler.
- Hesabı eşit olarak bölüşürler.

- Voici la note.
- Voici la facture.

İşte hesap.

J'aimerais la note, je vous prie.

Hesabımızı getirebilir misiniz, lütfen?

Tom laissa une note pour Marie.

Tom Mary'ye bir not bıraktı.

- Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
- Veuillez prendre note de ce qu'il dit.

Lütfen onun söylediğini not et.

Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.

En iyi halde ortalama bir not alacak.

Qui a fini par payer la note?

Kim faturayı ödemeyi durdurdu?

Au pire, il aura une note moyenne.

En kötü ihtimalle vasat bir not alır.

Je n'ai pas besoin d'en prendre note.

Bunu yazmama gerek yok.

Envoyez-moi la note à mon domicile !

Faturayı evime gönderin!

L'homme est parti sans payer la note.

Adam hesabı ödemeden gitti.

- Je vous ai laissé une note à la réception.
- Je t'ai laissé une note à la réception.

Ön masada sana bir mesaj bıraktım.

- L'addition s'il vous plaît.
- La note, s'il vous plaît.
- La note, s'il vous plait.
- L'addition, s'il vous plaît.

- Hesap lütfen.
- Hesap, lütfen.

Alors, veuillez lui remettre cette note. C'est urgent.

- Neyse, lütfen bu notu ona verin. Bu acil.
- Neyse, lütfen bu notu ona ver. Bu acil.

Puis-je avoir la note, s'il vous plaît ?

Lütfen bana faturayı getirir misin?

Ma note est au-dessus de la moyenne.

Benim derecem ortalamanın üstündedir.

- Voici la note.
- Voici la facture.
- Voici l'addition.

İşte fatura.

Il a reçu une meilleure note que nous.

Bizden daha iyi bir puan aldı.

Je m'opposai à ce qu'il paie la note.

Onun faturayı ödemesine itiraz ettim.

Lisez la note en bas de la page.

Sayfanın altındaki notu okuyun.

- Mets-le sur papier.
- Notez ceci.
- Note ceci.

Bunu yazın.

J'ai omis d'en prendre note dans mon agenda.

Onu takvimime not etmeyi ihmal ettim.

Il a eu une bonne note en mathématiques.

Matematikte iyi bir not aldı.

Il a obtenu la note maximale en anglais.

O, İngilizce tam not aldı.

Il a obtenu la meilleure note à l’examen.

Sınavda en yüksek notu aldı.

- Je m'occupe de la note.
- C'est moi qui paie.
- La note est pour moi.
- Je m'occupe de la facture.

Ben öderim.

Lorsqu'on note et on est métacognitif sur la qualité,

Oy verdiğimizde ve kaliteye üstbilişsel baktığımızda

Une note était attachée au document avec un trombone.

Bir not bir ataş ile belgeye tutturuldu.

Personne n'a vu la note de bas de page.

Sayfanın altındaki notu kimse görmedi.

Il a pris note de ce qu'il a dit.

Onun söylediğini not aldı.

Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.

Bu onun beklediği not değildi.

- Avez-vous noté le numéro ?
- As-tu noté le numéro ?
- As-tu pris note du numéro ?
- Avez-vous pris note du numéro ?

Numarayı yazdın mı?

Il a affiché une note sur le changement de prix.

O fiyat değişikliği konusunda bir uyarı koydu.

- Je veux régler ma note, maintenant.
- Je veux vérifier, maintenant.

Ben şimdi çıkış yapmak istiyorum.

Il y avait une note de mépris dans sa voix.

Sesinde küçümseyen bir ifade vardı.

- L'addition s'il vous plaît.
- L'addition, s'il vous plait.
- La note, s'il vous plait.
- J'aimerais la note, je vous prie.
- L'addition, s'il vous plaît.

- Hesap lütfen.
- Hesap, lütfen.

Mais cette étude britannique a aussi conclu sur une note d'optimisme

Ama bu araştırmanın ayrıca iyimser yönleri de var:

Elle prend toujours en note chaque mot que son professeur dit.

O her zaman öğretmeninin söylediği her şeyi not alır.

Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.

O, İngilizcede 100 üzerinden 90 aldı.

N'hésitez pas à envoyer une note si vous constatez une erreur.

Hata görürsen bir not göndermekten çekinme.

Et je note une silhouette dans l'entrée qui n'était pas là avant.

ve evin önünde daha önce olmayan bir figürü fark ettim.

Et que la personne avec la meilleure note deviendrait délégué de classe.

ve en yüksek puanı alan kişinin sınıf başkanı olacağını söyledi.

Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.

Lütfen toplantı gündemindeki değişikliği not al.

- Je veux prendre note de tout ça.
- Je veux noter tout ça.

Bunların hepsini yazmak istiyorum.

J'ai dû payer la note ! La prochaine fois, je me fais inviter.

Faturayı ödemek zorunda kaldım! Bir dahaki sefere, onlar beni davet etmek zorunda kalacaklar.

- Il nota tous les détails.
- Il prit note de tous les détails.

O tüm ayrıntıları yazdı.

- L'addition s'il vous plaît.
- La note, s'il vous plaît.
- L'addition, s'il vous plait.
- L'addition, s'il vous plaît !
- J'aimerais l'addition, s'il vous plait.
- J'aimerais la note, s'il vous plait.
- J'aimerais la note, je vous prie.
- J'aimerais l'addition, je vous prie.
- L'addition, s'il vous plaît.

- Hesap, lütfen.
- Bana hesabı getir, lütfen.
- Hesabı istiyorum lütfen.

- Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
- Veuillez en prendre note.
- Veuillez le noter.

- Lütfen onu yazın.
- Lütfen onu yazınız.

J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.

Testte mükemmel bir not aldım, ve bu beni çok mutlu ediyor.

- L'addition s'il vous plaît.
- J'aimerais l'addition, s'il vous plait.
- J'aimerais la note, s'il vous plait.
- J'aimerais la note, je vous prie.
- J'aimerais l'addition, je vous prie.
- L'addition, s'il vous plaît.

Hesabı istiyorum lütfen.

- Pourrais-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
- Pourrais-je avoir la note, s'il vous plait ?
- Pourrais-je avoir l'addition, je vous prie ?
- Pourrais-je avoir la note, je vous prie ?

Hesabı alabilir miyim, lütfen?

- Lisez la note à la fin de la page.
- Lis la note à la fin de la page.
- Lisez l'annotation en bas de page.
- Lis l'annotation en bas de page.

Sayfanın altındaki notu okuyun.

Comme la note était rédigée en français, il me fut facile de la lire.

Not Fransızca yazıldığı için onu okumam kolaydı.

- J'ai noté son numéro de téléphone.
- J'ai pris note de son numéro de téléphone.

Ben onun telefon numarasını yazdım.

Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.

Tom bir intihar notu bırakmadı, bu yüzden polis cinayetten şüpheleniyor.

La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.

Kötü bir not almamın nedeni çalışmamamdır.

- Je sais que j'ai correctement calculé la facture.
- Je sais que j'ai correctement calculé la note.

Faturayı doğru hesapladığımı biliyorum.

- Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
- J'aimerais la note, je vous prie.
- L'addition, s'il vous plaît.

Bana hesabı getir, lütfen.

- Veuillez noter ce que je dis !
- Prends note de ce que je dis, je te prie !

- Söylediklerimi yazın lütfen.
- Söylediklerimi lütfen not edin.

- Je vais devoir prendre note de cette question.
- Je vais devoir prendre cette question en considération.

Bu soruyu gerekli bilgiyi edindikten sonra yanıtlayacağım.

- Veuillez noter ici votre adresse de contact.
- Note ici ton adresse de contact, je te prie.

Lütfen buraya iletişim adresinizi yazınız.

- Il me faut en prendre note.
- Il me faut l'écrire.
- Il me faut coucher ça sur le papier.

- Onu yazmam gerekiyor.
- Onu yazmalıyım.

Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.

Amerikan üniversitelerine başvururken, TOEFL skorunuz yalnızca bir etkendir.

- Tu n'aurais pas dû payer l'addition.
- Vous n'auriez pas dû régler la note.
- Vous n'auriez pas dû payer la facture.

Hesabı ödememeliydin.

- Lisez la note à la fin de la page.
- Lisez l'annotation en bas de page.
- Lis l'annotation en bas de page.

Sayfanın altındaki notu okuyun.

- Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
- Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
- Puis-je avoir la note, s'il vous plait ?

Hesabı alabilir miyim, lütfen?

Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.

Onun denemesi, sorunun sadece yüzeysel bir analizini yaptı, bu yüzden sınıfta en yüksek notu aldığında ona gerçekten büyük bir sürpriz olmuştu.