Translation of "Autrement" in Arabic

Autrement dit, vous.

بمعنى آخر، أنت السبب.

Je pense autrement.

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.

Qui autrement n'auraient pas lieu ?

التي لن تود أن تحدث على خلاف ذلك؟

Avec optimisme, réalisme, ou autrement ?

أيجب أن نكون متفائلين أم واقعيّين أم شيئاً آخر؟

Laissez-moi vous expliquer autrement.

لذا اسمحوا لي بشرح ذلك بشكل مختلف.

Le deuxieme mot, nous l'apprenons autrement.

أما الكلمة الثانية فنتعلمها بطريقة مخلتفة.

Autrement dit, hommes et femmes entrepreneurs

وبعبارة أخرى، كل من أصحاب المشاريع الرجال والنساء

Autrement dit, on est une anomalie mathématique,

بتعبير آخر، نحن شذوذ رياضي،

Qui ne nous seraient pas visibles autrement.

والتي تعتبر بطريقة ما غامضة لنا.

Autrement, elles vont tomber, et vous avec.

‫وإلا ستسقط،‬ ‫وستتهاوى معها.‬

J'ai aussi pensé faire autrement la fois suivante.

وفكرت أيضا سوف أفعلها بشكل مختلف في المرة القادمة

Autrement dit, non seulement la population mondiale augmente

بمعنى أنه ليس فقط تعداد السكان العالمي من يزداد

Qui seraient autrement censurés par l'Internet centralisé chinois.

التي لم تكن لترى النّور لو كانت خاضعة للشّبكة الصينيّة المراقبة.

Des choses que je ne pourrais pas apprendre autrement.

ما كنت لأتعلّمها بطريقة أخرى.

Autrement dit, c'est votre faute si vous êtes offensé.

بمعنى آخر، أنت المخطئ لأنك استأت من الأمر.

Qui déclenche une rencontre qui autrement n'aurait pas eu lieu.

الذي يتوسط اللقاء و إلا لم يكن ليحدث ذلك

Dans des endroits si reculés qu'on ne peut y accéder autrement.

‫إلى الأماكن النائية‬ ‫التي لا يمكن بلوغها بأي طريق آخر.‬

Autrement dit, l’acte doit lui faire grief tel un acte décisoire

وبعبارة أخرى ، يجب أن يؤثر الفعل سلبًا عليه كعملية صنع قرار

Autrement dit, si vous avez un métier et que vous décidez de changer,

لذا فما أعنيه، إذا كنت تعمل عملاً وقررت تغييره لعملٍ آخر،

Afin de créer une idée qui, autrement, ne vous serait jamais venue en tête,

مما أنتج الأفكار التي لم تكن قد تشكلت

Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.

علينا مغادرة الفندق قبل الساعة العاشرة صباحاً و إلا لن نلحق بالقطار المتجه إلى ميامي.

Autrement dit, le droit pénal général c'est l'étude des conditions d'existence de toutes les infractions.

وبعبارة أخرى ، فإن القانون الجنائي العام هو دراسة ظروف وجود جميع الجرائم.

Autrement dit, l’acte doit lui faire grief tel un acte décisoire (fait grief une décision qui modifie par elle-même la situation juridique d’une personne).

بعبارة أخرى ، يجب أن يؤثر الفعل سلبًا عليه كعملية صنع قرار (يؤثر سلبًا على قرار يغير في حد ذاته الوضع القانوني للشخص).