Translation of "Autrement" in Italian

Ni autrement.

o in altro modo.

- Ils ne pouvaient agir autrement.
- Ils ne purent agir autrement.
- Elles ne pouvaient agir autrement.
- Elles ne purent agir autrement.

Non potevano agire in altro modo.

Autrement dit, vous.

In poche parole, voi.

Dis-le autrement.

- Dillo in un altro modo.
- Dilla in un altro modo.
- Ditelo in un altro modo.
- Ditela in un altro modo.
- Lo dica in un altro modo.
- La dica in un altro modo.

Je pense autrement.

- La penso diversamente.
- Io la penso diversamente.

Une route autrement discrète.

una strada altrimenti poco appariscente.

Laisse-moi l'exprimer autrement.

Lascia che ponga la cosa in un modo diverso.

Avec optimisme, réalisme, ou autrement ?

ottimismo, realismo o qualcos'altro?

Autrement dit, enchérir avec diligence.

Cioè, fare offerte diligentemente.

Autrement dit, hommes et femmes entrepreneurs

In altre parole imprenditori, sia uomini che donne

Désormais, je vois la vie autrement.

Vedo la vita diversamente adesso.

Oui, comme ça, et pas autrement !

Si, così, e non altrimenti!

C'est comme ça et pas autrement !

Esattamente così, e non altrimenti!

Je ne peux pas faire autrement.

Non posso fare altro.

- Autrement, tu meurs.
- Sinon, tu mourras.

Altrimenti morirai.

- Vous mourrez, autrement.
- Sinon, vous mourrez.

Altrimenti Voi morirete.

- Je pense autrement.
- Je pense différemment.

Io la penso diversamente.

Autrement, elles vont tomber, et vous avec.

Altrimenti si staccheranno e io precipiterò.

Autrement dit, quand il vient et s’établit,

Cioè, quando arriva e si afferma,

Dépêchez-vous ! Autrement nous arriverons trop tard.

Affrettatevi! Altrimenti faremo tardi.

Or la question se pose tout autrement.

- La domanda si pone in modo del tutto diverso.
- La questione si pone in modo completamente diverso.

Ce sera comme ça et pas autrement !

Sarà così, e non altrimenti!

- Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
- Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.

Vai subito, altrimenti farai tardi.

Autrement dit, non seulement la population mondiale augmente

Semplicemente, non stiamo solo crescendo

Qui seraient autrement censurés par l'Internet centralisé chinois.

che altrimenti verrebbero censurati dall'Internet centralizzato cinese.

- Je pense autrement.
- Je ne suis pas d'accord.

Io la penso altrimenti.

Autrement dit, la capacité de reproduction de cette souche

Cioè, la capacità di riprodursi di questa varietà

- Je pense autrement.
- Ma façon de penser est différente.

La penso diversamente.

Autrement dit, elle ne veut pas accepter la proposition.

In altre parole, lei non vuole accettare l'offerta.

Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.

Capire quello che facciamo è già farlo in modo diverso.

Car autrement c'est un peu comme - assis comme vous l'êtes,

perché altrimenti sembra un po' come - stando seduti così come siete voi,

Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».

Corol rifiutò; in altre parole la sua risposta era "no."

Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.

Vai subito, altrimenti farai tardi.

Dans des endroits si reculés qu'on ne peut y accéder autrement.

in posti così isolati che non c'è altro modo per raggiungerli.

Oui, c'est notre vie, non? Nous ne le savons pas autrement.

Sì, questa è la nostra vita, giusto? Non lo sappiamo in nessun altro modo.

Autrement dit, avec une entreprise qui s'en charge à ses propres frais.

Cioè, con un'azienda che se la prende a proprie spese.

Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.

Dobbiamo lasciare l'hotel prima delle dieci, altrimenti perdiamo il treno per Miami.

Le doute ne doit pas être davantage que de la vigilance, autrement, il peut être dangereux.

Il dubbio non deve essere niente più che vigilanza, altrimenti può diventare pericoloso.

- L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
- L'argent et moi, ça fait deux ; autrement dit, je suis pauvre.

Io e i soldi non andiamo d'accordo; in altre parole, sono povero.

Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.

Io trovo fantastico che Tatoeba offra l'opportunità rara e preziosa di leggere testi e frasi in lingue con le quali altrimenti non si entrerebbe mai in contatto.